Перевод текста песни Where To Begin - Paradise Fears

Where To Begin (оригинал)

When we were younger we saw God’s face in our fathers
Now that all our heroes died, we’re all alone
Where to begin, the lights are fading
Songs are played out, legs are shaking
Tired hands they reach for something more than they can see
But waking up is hard to do
When you’ve got nothing left to lose
And you’ve got nothing left to choose
Except for cigarettes and booze, they tell you
«Don't rely on other people’s eyes to see your life»
But we’re still trying to break mirrors inside this
Fun house of denial and wondering
Where do we go next, do we go next
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
Where to begin, the stakes are raising
Crowd’s drawing close, my body’s shaking
Tired hands they reach for something
I’ve never been so sure that I can’t do this anymore
I forget what we do it for I guess I get a little bored
With trying to spill my heart out on four chords
I don’t rely on other people’s eyes to see my life
But I’m still trying to break mirrors inside this
Fucking fun house of denial and wondering
Where do we go next, do we go next
It’s not that I’m not happy with where I’m at
I just thought I’d be more than this
All these things on my bucket list, thought I’d be linguist
But if I die right now what’ll be left of me?
So I’m stuck here writing my own eulogy
But if it was you and me I could find some peace
And the fact overreaction is just a way out of this for me
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da
La da da da da da da da…

С Чего Начать (перевод)

Когда мы были моложе, мы видели лицо Бога в наших отцах
Теперь, когда все наши герои погибли, мы остались одни.
С чего начать, огни исчезают
Песни разыгрываются, ноги трясутся
Усталые руки тянутся к чему-то большему, чем они могут видеть
Но просыпаться трудно
Когда тебе нечего терять
И вам нечего выбирать
Кроме сигарет и выпивки, они говорят вам
«Не полагайтесь на чужие глаза, чтобы увидеть свою жизнь»
Но мы все еще пытаемся разбить зеркала внутри этого
Веселый дом отрицания и удивления
Куда мы идем дальше, мы идем дальше
Ла да да да да да да да да
Ла да да да да да да да да
Ла да да да да да да да да
Ла да да да да да да да да
С чего начать, ставки повышаются
Толпа приближается, мое тело дрожит
Усталые руки тянутся к чему-то
Я никогда не был так уверен, что больше не могу этого делать
Я забываю, что мы делаем, потому что, наверное, мне становится немного скучно.
Пытаясь излить свое сердце на четыре аккорда
Я не полагаюсь на чужие глаза, чтобы увидеть свою жизнь
Но я все еще пытаюсь разбить зеркала внутри этого
Чертовски веселый дом отрицания и удивления
Куда мы идем дальше, мы идем дальше
Дело не в том, что я не доволен тем, где я нахожусь
Я просто думал, что буду больше, чем это
Все эти вещи в моем списке желаний, я думал, что буду лингвистом
Но если я умру прямо сейчас, что от меня останется?
Так что я застрял здесь, пишу свою собственную хвалебную речь
Но если бы это были ты и я, я мог бы найти покой
И тот факт, что чрезмерная реакция - это просто выход из этого для меня.
Ла да да да да да да да да
Ла да да да да да да да да
Ла да да да да да да да да
Ла-да-да-да-да-да-да…