Перевод текста песни Battle Scars - Paradise Fears

Battle Scars (оригинал)

This is an anthem for the homesick, for the beaten,
The lost, the broke, the defeated.
A song for the heartsick, for the standbys,
Living life in the shadow of a goodbye.
Do you remember when we learned how to fly?
We’d play make-believe;
we were young and had time on our side.
You’re stuck on the ground,
Got lost, can’t be found.
Just remember that you’re still alive.
I’ll carry you home.
No, you’re not alone.
Keep marching on,
This is worth fighting for,
You know we’ve all got battle scars.
You’ve had enough,
But just don’t give up.
Stick to your guns,
You are worth fighting for.
You know we’ve all got battle scars.
Keep marching on.
This is a call to the soldiers, the fighters,
The young, the innocent, and righteous.
We’ve got a little room to grow.
Better days are near,
Hope is so much stronger than fear.
So if you jump, kid, don’t be scared to fall.
We’ll be kings and queens in this dream, all for one, one for all.
You can light up the dark,
There’s a fire in your heart,
Burning brighter than ever before.
I’ll carry you home.
No, you’re not alone.
Keep marching on,
This is worth fighting for,
You know we’ve all got battle scars.
You’ve had enough,
But just don’t give up.
Stick to your guns,
You are worth fighting for.
You know we’ve all got battle scars.
Keep marching on.
On and on, like we’re living on a broken record.
Hope is strong, but misery’s a little quicker.
Sit, and we wait, and we drown there,
Thinking, «Why bother playing when it’s unfair?»
They say life’s a waste, I say they lack belief.
They tell me luck will travel, I tell 'em that’s why I’ve got feet.
Left, right, left, right,
Moving along to the pulse of a heartbeat.
This could be the last chance you have to fly.
Do you like the ground?
Want it to pass you by?
Man, you had it all when you were just a kid.
Do you even remember who you were back then?
What do you want in life?
Will you be twice as strong?
What would you sacrifice?
What are you waiting on?
Don’t stop, march on.
I’ll carry you home.
No, you’re not alone.
Keep marching on,
This is worth fighting for,
You know we’ve all got battle scars.
You’ve had enough,
But just don’t give up.
Stick to your guns,
You are worth fighting for.
You know we’ve all got battle scars.
Keep marching on.
Keep marching on.

Боевые шрамы (перевод)

Это гимн для тоскующих по дому, для избитых,
Потерянный, сломленный, побежденный.
Песня для грустных, для ожидающих,
Жизнь в тени прощания.
Вы помните, когда мы научились летать?
Мы играли понарошку;
мы были молоды, и время было на нашей стороне.
Ты застрял на земле,
Потерялся, не может быть найден.
Просто помни, что ты еще жив.
Я отнесу тебя домой.
Нет, вы не одиноки.
Продолжайте маршировать,
За это стоит бороться,
Вы знаете, у нас у всех есть боевые шрамы.
У тебя было достаточно,
Но только не сдавайся.
Придерживаться ваших орудий,
За тебя стоит бороться.
Вы знаете, у нас у всех есть боевые шрамы.
Продолжайте маршировать.
Это призыв к солдатам, бойцам,
Молодые, невинные и праведные.
Нам есть куда расти.
Близятся лучшие дни,
Надежда намного сильнее страха.
Так что, если будешь прыгать, малыш, не бойся упасть.
Мы будем королями и королевами в этом сне, все за одного, один за всех.
Вы можете осветить темноту,
В твоем сердце есть огонь,
Горит ярче, чем когда-либо прежде.
Я отнесу тебя домой.
Нет, вы не одиноки.
Продолжайте маршировать,
За это стоит бороться,
Вы знаете, у нас у всех есть боевые шрамы.
У тебя было достаточно,
Но только не сдавайся.
Придерживаться ваших орудий,
За тебя стоит бороться.
Вы знаете, у нас у всех есть боевые шрамы.
Продолжайте маршировать.
Снова и снова, как будто мы живем на заезженной пластинке.
Надежда сильна, но страдание немного быстрее.
Сидим, и ждем, и там тонем,
Думая: «Зачем играть, если это несправедливо?»
Они говорят, что жизнь — пустая трата времени, я говорю, что им не хватает веры.
Они говорят мне, что удача сопутствует мне, я говорю им, поэтому у меня есть ноги.
Влево, вправо, влево, вправо,
Переходим к пульсу сердцебиения.
Это может быть последний шанс, который у вас есть.
Тебе нравится земля?
Хотите, чтобы это прошло мимо вас?
Чувак, у тебя было все это, когда ты был еще ребенком.
Ты хоть помнишь, кем ты был тогда?
Чего ты хочешь от жизни?
Будете ли вы вдвое сильнее?
Чем бы вы пожертвовали?
Чего ты ждешь?
Не останавливайся, иди дальше.
Я отнесу тебя домой.
Нет, вы не одиноки.
Продолжайте маршировать,
За это стоит бороться,
Вы знаете, у нас у всех есть боевые шрамы.
У тебя было достаточно,
Но только не сдавайся.
Придерживаться ваших орудий,
За тебя стоит бороться.
Вы знаете, у нас у всех есть боевые шрамы.
Продолжайте маршировать.
Продолжайте идти.