Перевод текста песни New Year's Eve - Pale Waves

New Year's Eve (оригинал)

Maybe I left you
But you were with your friends
I tried to make a good impression
But I failed again

It was New Year's Eve, there's too much noise
I could barely hear my own voice
I always said you were too shy
But then I went off to cry
I stopped so many times
Blank faces passing me by
I wish I never wore that white dress
And you found me outside
Looking like somebody died
Thought my heart was coming out my chest

I don't wanna be alone on New Year's Eve
Do you even wanna be with me?
I don't wanna be alone on New Year's Eve
Do you even wanna be with me?

I vaguely remember laughing with your best friend
And you used to tell me that she didn't like me
Did you lie or did she pretend?

I don't wanna be alone on New Year's Eve
Do you even wanna be with me?
I don't wanna be alone on New Year's Eve
Do you even wanna be with me?

I think you're so kind
And all I give you is such a terrible time
And I fucked it, never forget
The way you looked at me
Yeah, I fucked it, never forget
You're the best thing that's happened to me (me, me, me)

I don't wanna be alone on New Year's Eve
Do you even wanna be with me?
I don't wanna be alone on New Year's Eve
Do you even wanna be with me?
Oh, I don't wanna be alone on New Year's Eve
You're the best thing that's happened to me
I don't wanna be alone on New Year's Eve
You're the best thing that's happened to me

Канун Нового года (перевод)

Ну да, я оставила тебя,
Но ты был с друзьями.
Я пыталась произвести хорошее впечатление,
Но, как обычно, облажалась.

Был канун Нового года, было слишком шумно,
Я с трудом могла расслышать свой голос,
Я всегда говорила, что ты слишком стеснительный.
А потом я ушла рыдать,
Кучу раз останавливаясь.
Меня обходят пустые лица,
Лучше бы я никогда не надевала то белое платье.
Ты нашел меня на улице,
Я выглядела так, будто кто-то помер,
Мне казалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

Я не хочу быть одна в канун Нового года,
Ты вообще хочешь быть со мной?
Я не хочу быть одна в канун Нового года,
Ты вообще хочешь быть со мной?

Смутно помню, как хохотала с твоей подругой,
А ты говорил, что она меня ненавидит.
Это ты солгал или она притворилась?

Я не хочу быть одна в канун Нового года,
Ты вообще хочешь быть со мной?
Я не хочу быть одна в канун Нового года,
Ты вообще хочешь быть со мной?

Я считаю тебя очень добрым,
Все, что я тебе даю — ужасное времяпрепровождение,
К черту, я никогда не забуду,
Как ты смотрел на меня.
Да-да, к черту, никогда не забуду,
Ты — лучшее, что со мной случалось.

Я не хочу быть одна в канун Нового года,
Ты вообще хочешь быть со мной?
Я не хочу быть одна в канун Нового года,
Ты вообще хочешь быть со мной?
Я не хочу быть одна в канун Нового года,
Ты — лучшее, что со мной случалось,
Я не хочу быть одна в канун Нового года,
Ты — лучшее, что со мной случалось.