Перевод текста песни Plucking Daisies - PackFM

Plucking Daisies (оригинал)

She loves me.
She loves me not
Hey, she loves me!
Eh, she loves me not
She loves me.
She love.
I wonder what this flower would say if it could talk
Besides «ow»
Yo, I need to know if shorty loves me or not
I give her all that I have, and she’s all that I got
But I’m confused, what’s the answer — is she in or she out?
And is there anybody who can help me figure this out?
I’m livin' in doubt, this situation’s drivin' me fuckin' crazy
My mind’s racin', shit got me here pluckin' daisies
I said the situation’s drivin' me fuckin' crazy
My mind’s racin', shit got me here pluckin' daisies
She loves me — and I can see it in her eyes when she looks at me
She seems so happy, makes me feel like romancing
Whether it’s under the moon or right beside the candle light
Man, I know I’m right, I swear I see her soul dancing
«She loves you not — and I think I know why
You have to read between the lines, this girl is tellin' you lies
I know when she starin' that her little twinkle is fly
But in the back of her mind she givin' you the evil eye»
Uh uh, she loves me — and there’s no way that she’s frontin'
The target Cupid was huntin' and for my love she’s a glutton
She saves every voicemail that I leave on her phone
I never have to take her out, we spend our time all alone
«Well between me and you, that’s somethin' she would do
‘Cause quite frankly, she really don’t wanna be seen with you
Why else would a chick turn down a trip to the mall?
Yeah she saves your messages, but ain’t returnin' your calls»
She don’t love you
It’s all because Daisy don’t love you
It’s all because Daisy don’t love you (you you)
(In reverse)
…She wants me
She’s always there for me when times are bad
«But whenever she’s around — times are bad
You gotta listen to me, I’m tellin' you dude
Those words that she mouthed across the room to you was 'elephant shoe'»
But she loves my sense of humor
«You mean the way she laughs at you?»
I’m the best she ever had
«And you believe her?»
‘Course I do
«That ain’t' love, that’s an example of lust
A big butt, nice smile, never worthy of trust»
Well some nights the conversation lasts for hours on end
Without turnin' into a fight or argument
«Man you got it all wrong about riffin' with women
With them there’s no point in winnin' if they don’t respect your opinion»
She gets along with all my friends and shows interest in my hobbies
«Didn't you meet this girl at the Tone show in the lobby?»
Hold up, easy now dawg, slow ya horses
«Stories like this end in divorces
So, please don’t force it, if it’s meant to it’ll be
We all find that perfect someone eventually»
Man I can’t believe I fell in love with someone who hates me
I must be crazy gettin' advice from a daisy
I can’t believe I fell in love with someone who hates me
I must be crazy talkin' to a fuckin' daisy

Срывание Ромашек (перевод)

Она меня любит.
Она не любит меня
Эй, она любит меня!
Эх, она меня не любит
Она меня любит.
Она любит.
Интересно, что бы сказал этот цветок, если бы мог говорить
Кроме «ау»
Эй, мне нужно знать, любит ли меня коротышка или нет
Я отдаю ей все, что у меня есть, и она все, что у меня есть
Но я в замешательстве, какой ответ — она внутри или снаружи?
И есть ли кто-нибудь, кто может помочь мне понять это?
Я живу в сомнениях, эта ситуация сводит меня с ума
Мой разум мчится, дерьмо заставило меня собирать маргаритки
Я сказал, что ситуация сводит меня с ума
Мой разум мчится, дерьмо заставило меня собирать маргаритки
Она любит меня — и я вижу это в ее глазах, когда она смотрит на меня.
Она кажется такой счастливой, мне хочется романтики
Будь то под луной или рядом со свечой
Чувак, я знаю, что прав, клянусь, я вижу, как танцует ее душа
«Она не любит тебя — и я думаю, что знаю, почему
Вы должны читать между строк, эта девушка говорит вам ложь
Я знаю, когда она смотрит, что ее мерцание летит
Но в глубине души она злит тебя»
Э-э-э, она любит меня — и она ни за что не
Целевой Купидон охотился, и для моей любви она обжора
Она сохраняет каждое голосовое сообщение, которое я оставляю на ее телефоне.
Мне никогда не нужно выводить ее, мы проводим время в полном одиночестве
«Ну, между мной и вами, это то, что она сделала бы
Потому что, откровенно говоря, она действительно не хочет, чтобы ее видели с тобой.
Почему еще цыпочка отказалась бы от похода в торговый центр?
Да, она сохраняет ваши сообщения, но не отвечает на ваши звонки»
Она не любит тебя
Это все потому, что Дейзи тебя не любит
Это все потому, что Дейзи не любит тебя (ты, ты)
(В обратном порядке)
…Она хочет меня
Она всегда рядом со мной, когда времена плохие
«Но всякий раз, когда она рядом — времена плохие
Ты должен слушать меня, я говорю тебе, чувак
Те слова, что она через всю комнату сказала тебе, были «слоновьим башмаком»»
Но ей нравится мое чувство юмора
«Ты имеешь в виду, как она смеется над тобой?»
Я лучшая, что у нее когда-либо была
— И ты ей веришь?
«Конечно, я знаю
«Это не любовь, это пример похоти
Большая задница, красивая улыбка, никогда не заслуживающая доверия»
Иногда ночью разговор длится часами
Не превращаясь в драку или спор
«Человек, ты все неправильно понял из-за риффов с женщинами
С ними нет смысла выигрывать, если они не уважают твое мнение»
Она ладит со всеми моими друзьями и проявляет интерес к моим увлечениям
«Разве ты не встретил эту девушку на шоу «Тон» в холле?»
Подожди, полегче, чувак, медленные лошади
«Такие истории заканчиваются разводами
Поэтому, пожалуйста, не заставляйте это, если это предназначено, это будет
В конце концов мы все находим этого идеального человека»
Чувак, я не могу поверить, что влюбился в того, кто меня ненавидит
Я, должно быть, сошел с ума, получая советы от маргаритки
Не могу поверить, что влюбился в того, кто меня ненавидит
Я, должно быть, сошел с ума, разговаривая с гребаной маргариткой