Перевод текста песни I Can't Win - PackFM, Camelia Rose Qabazard

I Can't Win (оригинал)

Yeah…
I want y’all to listen
This what’s on my mind (yeah, here we go)
Check it
Whoever said the grass was greener on the other side
Never tried to lift a piece of their lawn
The pressures of the world won’t let up, I’m so hungry yet I’m fed up
I spent half my life tryna get on
I never knew the day would come, when I had about 5 records out
Still work a day job, livin at my mom’s house
Still hoppin' turn style, can’t catch a taxi
Tryin' to sell records every week in front of Phat Beats
This can’t be the way it is for cats I seen on TV
If I said I was a rapper, I don’t think you would believe me
It’s easy to make it seem easy to make it
But it’s much harder than the eye can see when it’s naked
You think you can take it, then you needa think again
Cause you about to play your hand in a game you can’t win, c’mon
I’ve gotta find a way (time's runnin out)
And there’s no time to waste (I won’t stop, and I won’t quit)
But no one… (and no one’s gonna get in my way)
Can even comprehend (they don’t get it)
And they won’t let me in (and I’m just tryna make noise, but I never get hurt)
My back’s against the wall
But I keep movin…
I can’t get a job if I wear my hip-hop clothes
Can’t get a deal if I use my hip-hop flows
Nobody wants to pay me to do all these hip-hop shows
Bout time my album dropped, shit is 5 years old!
Now I’ve been told, «patience, this year you gonna make it»
Then December 31st comes I hear the same shit
But I’m so close I can taste it
I’m so next that me and success is adjacent
But time is wastin, I ain’t been getting any younger
Can’t wait to gain weight, my life is driven by this hunger
Shit, I hardly ever sleep yet I’m a slept-on emcee
You don’t mention 9/11 then you ain’t considered deep
But I am the epitome of what a real emcee should be
No matter how loud you critics speak, you won’t get rid of me!
It shouldn’t be this much of a struggle and hustle, but it is
Shouldn’t be this much trouble just to get a couple spins
Records should be reaching millions, not just a couple friends
But the dollar signs and numbers win, welcome to the biz!
Yeah
Yo, I get mad frustrated when I rhyme
So I sit and write more rhymes to take out my frustrations
A infinite loop, and the shit isn’t cute
My lifestyle on the line, less than a minute to shoot
I try kickin' the truth to these inquisitive youths
But they won’t listen to you unless you fit in a group
So when I get in the booth, it’s like I’m tryna feed my fam
Then someone comes along and just spits in the soup
On top of that I got these wannabes, eatin right in front of me!
I look 'em in the eye like «that wasn’t for you»
Now I do what I love, and I love what I do
It ain’t my hobby, it’s my passion, and by now it should be obvious
I’m sorry kid, I just HATE dealin with these politics
Got less in common with rappers than senators and lobbyists
And 99.9% of it is who you know
The other .01% is how you flow
Even if your love for this is infinite with room to grow
A demo and a dream ain’t really gonna get you through the door
So by the hairs on my chin and every inch of my skin
I play again and again until the day that I win, shit
Yeah
That’s it y’all (word up)
I know y’all probably be listenin like «Damn» (what the fuck?) «When's this
Shit get better?
«(Man, I do not know)
That means y’all know exactly how I feel (word up)
So I did my job (that's how I feel every day)
And we gonna keep it like that
«My back’s against the wall, but I keep movin… «QN5!
Peace

Я Не Могу Победить (перевод)

Ага…
Я хочу, чтобы вы все слушали
Это то, что у меня на уме (да, поехали)
Проверь это
Кто сказал, что трава была зеленее на другой стороне
Никогда не пытался поднять кусок газона
Давление мира не отпускает, я так голоден, но сыт по горло
Я провел половину своей жизни, пытаясь поладить
Я никогда не знал, что наступит день, когда у меня будет около 5 пластинок
Все еще работаю днем, живу в доме моей мамы
Все еще прыгаю в стиле поворота, не могу поймать такси
Пытаюсь каждую неделю продавать пластинки перед Phat Beats
Это не может быть так, как у кошек, которых я видел по телевизору
Если бы я сказал, что я рэпер, не думаю, что вы бы мне поверили.
Легко сделать так, чтобы казалось, что это легко сделать
Но это намного сложнее, чем может видеть глаз, когда он голый
Вы думаете, что можете это принять, тогда вам нужно подумать еще раз
Потому что ты собираешься разыграть свою руку в игре, в которой ты не можешь выиграть, давай
Я должен найти способ (время истекло)
И нельзя терять время (я не остановлюсь и не уйду)
Но никто... (и никто не встанет у меня на пути)
Могут даже понять (они не понимают)
И меня не пускают (а я просто пытаюсь шуметь, но мне никогда не больно)
Моя спина к стене
Но я продолжаю двигаться…
Я не могу устроиться на работу, если я ношу хип-хоп одежду
Не могу заключить сделку, если использую свои хип-хоп потоки
Никто не хочет платить мне за все эти хип-хоп шоу
Когда мой альбом упал, черт возьми, ему 5 лет!
Теперь мне сказали: «Терпение, в этом году у тебя все получится»
Затем наступает 31 декабря, я слышу то же самое дерьмо
Но я так близко, что чувствую вкус
Я настолько рядом, что я и успех рядом
Но время уходит, я не становлюсь моложе
Не могу дождаться, чтобы набрать вес, моей жизнью движет этот голод
Черт, я почти никогда не сплю, но я засыпающий ведущий
Вы не упомянули 11 сентября, значит, вас не считают глубоким
Но я воплощение того, каким должен быть настоящий ведущий
Как бы громко вы ни говорили, критики, вам от меня не избавиться!
Это не должно быть такой большой борьбой и суетой, но это
Не должно быть так много проблем, чтобы просто получить пару вращений
Рекорды должны достигать миллионов, а не только пары друзей
Но знаки доллара и цифры побеждают, добро пожаловать в бизнес!
Ага
Эй, я злюсь, когда рифмую
Поэтому я сижу и пишу больше рифм, чтобы избавиться от разочарований.
Бесконечный цикл, и дерьмо не милое
Мой образ жизни на кону, меньше минуты на съемку
Я пытаюсь рассказать правду этим любознательным юношам
Но они не будут слушать вас, если вы не впишетесь в группу
Поэтому, когда я захожу в кабинку, я как будто пытаюсь накормить свою семью
Потом кто-то приходит и просто плюет в суп
Вдобавок ко всему, у меня есть эти подражатели, которые едят прямо передо мной!
Я смотрю им в глаза, как будто «это было не для тебя»
Теперь я делаю то, что люблю, и люблю то, что делаю
Это не мое хобби, это моя страсть, и теперь это должно быть очевидно
Извини, малыш, я просто НЕНАВИЖУ заниматься этой политикой.
У меня меньше общего с рэперами, чем с сенаторами и лоббистами
И 99,9 % – это те, кого вы знаете
Остальные 0,01 % – это то, как вы работаете
Даже если ваша любовь к этому бесконечна и есть место для роста
Демонстрация и мечта на самом деле не помогут вам пройти через дверь
Итак, по волосам на моем подбородке и на каждом дюйме моей кожи
Я играю снова и снова, пока не выиграю, дерьмо
Ага
Вот и все (слово вверх)
Я знаю, вы все, вероятно, слушаете «Черт» (что за хрень?) «Когда это
Черт, поправляйся?
«(Чувак, я не знаю)
Это означает, что вы все точно знаете, что я чувствую (слово вверх)
Так что я сделал свою работу (так я себя чувствую каждый день)
И мы собираемся держать это так
«Моя спина к стене, но я продолжаю двигаться… «QN5!
Мир