Перевод текста песни Lessons - PackFM

Lessons (оригинал)

It’s that time of year again, I know you all remember
Been 2 months since we said «See you in September»
It didn’t take long to get ready for the new year
Ain’t spend a dime on books, my loot went to my school gear
Felt like a celebrity — all the girls was checkin' me
My recipe was wear all my new shit the second week
I hit up every class the first day like I was serious
And then I changed my schedule — to lunch fourth period
Had lunch fifth period, if I ain’t have gym, I’d have lunch sixth period
Seventh — Who knows where he is?
Given rapper’s ass whippin’s battlin' for lunch tickets
Got my grade from the lady in the cafeteria
You seen me in a class, I guarantee it was sub
Either way my whole day was a scene from the Breakfast Club
Report card day came, I brought my A-game
Ballpoint pen steeze, I got my grade changed
Did it 3 years straight — Yeah, it seems pathetic
In eleventh grade and I barely had eleven credits
You heard of super seniors?
Well, I was a super freshman
Go to summerschool?
Forget it, dog — I never learn my lesson
Now I’m about to show you things I bet you never seen
Dropped outta school at the tender age of seventeen
Get a GED, 1200 on my SATs
Even got the Dean writin' letters recommendin' me
It ain’t like I was stupid — Trust me, I was smart enough
I hung out wit the cool kids cuz my classes wasn’t hard enough
I learned everything naturally, and actually —
All the kids who laughed at me graduated after me…
Hook:
A little hustle it could take you to the top
Get it, get it, don’t stop, people leave them kids alone
Don’t let em tell you that you need a piece of paper
Can’t nobody take your spot, you can make it on your own
Now as I got older, life got harder
You gotta have ambition if you wanna go farther
I got a thirst for knowledge and an urge to get smarter
I enrolled in Brooklyn College, that’s my momma’s alma mater
I wanna make the most out of the classes that they give you
I wanna study art, the only kind they got is Liberal
Okay, I can deal with that
Plus this class I’m takin' gives you credit if you workin' at the radio station,
so
I signed up, and the next thing I know
I took over as the host of the Hip-Hop show
Well, my pursuit for the rap dream got me kicked off the track team
My GPA dropped to a 1.0
Now hold up, wait a minute, there’s nobody here to babysit?
You tellin me pass or fail I still gotta pay for this?
I don’t got time or loot, so why the hell am I wastin' it?
Degrees, please — I get a decent job doin' basic shit —
The fuck I need this for?
Watch how fast I withdraw
It’s funny how my drive quickly switched like a six-four
That didn’t last long, no need for this sad song
Wit skills to fall back on, it’s time to get my rap on…
Hook
High school — I dropped out of it
College — I tried it out a bit
I have no regrets, and actually, I’m quite proud of it
It ain’t the only way to measure success or intelligence
Need evidence?
Well, you can ask 8 US Presidents
Or make a film helmed by Tarantino or John Woo
Without Pacino, Robert De Niro and Tom Cruise
No diplomas, but they all got Oscars, you can’t lose
I know most of you is wishin that you was in their shoes
Guess who dropped out too
Chris Rock and Cuba Gooding
Bill Cosby’s GED is on the shelf next to the pudding
And not to mention Ray Charles, cuz that’s walkin a fine line
But your degree comes from studyin' Shakespeare and Einstein
A whole lotta people made it that never graduated
That’s why with education, I never been fascinated
Your lectures are overrated, so take a breath and save it
'Cuz it’s real life that teaches you lessons that can’t be graded…
Hook
Yeah!
Fuck school.
Yeah, I said it.
Do whatever you want y’all.
All you gotta do is
try.
You could make it.
I did.
Fuck school.

Занятия (перевод)

Это снова то время года, я знаю, вы все помните
Прошло 2 месяца с тех пор, как мы сказали «Увидимся в сентябре»
Подготовка к Новому году не заняла много времени
Не тратьте ни копейки на книги, моя добыча пошла на школьное снаряжение
Почувствовал себя знаменитостью — все девушки проверяли меня.
Мой рецепт заключался в том, чтобы носить все мое новое дерьмо на второй неделе.
Я посещал каждое занятие в первый день, как будто я был серьезен
А потом я изменил свое расписание — на обед четвертого урока
Пообедал пятый урок, если бы у меня не было спортзала, я бы пообедал шестой урок
Седьмое — Кто знает, где он?
Учитывая битву задницы рэпера за билеты на обед
Получил свою оценку от дамы в кафетерии
Вы видели меня в классе, я гарантирую, что это было ниже
В любом случае, весь мой день был сценой из клуба «Завтрак».
Настал день табеля успеваемости, я принес свою лучшую игру
Стил шариковой ручки, моя оценка изменилась
Делал это 3 года подряд — Да, это кажется жалким
В одиннадцатом классе у меня едва было одиннадцать кредитов
Вы слышали о суперпожилых людях?
Ну, я был супер первокурсником
Пойти в летнюю школу?
Забудь, собака — я никогда не усвою урок
Теперь я собираюсь показать вам то, что, держу пари, вы никогда не видели
Бросил школу в нежном возрасте семнадцати лет
Получите GED, 1200 на моих SAT
Даже Дин писал письма, рекомендуя меня.
Не то чтобы я был глуп — поверь мне, я был достаточно умен.
Я тусовался с крутыми ребятами, потому что мои уроки были недостаточно сложными
Я научился всему естественным образом, и на самом деле —
Все дети, которые смеялись надо мной, закончили школу после меня…
Крюк:
Небольшая суета может привести вас к вершине
Получите это, получите это, не останавливайтесь, люди оставляют своих детей в покое
Не позволяйте им говорить вам, что вам нужен лист бумаги
Никто не может занять ваше место, вы можете сделать это самостоятельно
Теперь, когда я стал старше, жизнь стала сложнее
У тебя должны быть амбиции, если ты хочешь идти дальше
У меня появилась жажда знаний и желание стать умнее
Я поступил в Бруклинский колледж, это alma mater моей мамы
Я хочу максимально использовать уроки, которые они вам дают
Я хочу изучать искусство, единственное, что у них есть, это либеральное
Хорошо, я могу справиться с этим
Плюс этот урок, который я беру, дает вам кредит, если вы работаете на радиостанции,
так
Я зарегистрировался, и следующее, что я знаю
Я стал ведущим хип-хоп шоу
Что ж, моя погоня за рэп-мечтой заставила меня вылететь из команды по легкой атлетике.
Мой средний балл упал до 1,0
А теперь подожди, подожди, здесь некому нянчиться?
Вы говорите мне пройти или не пройти, я все еще должен заплатить за это?
У меня нет ни времени, ни добычи, так какого черта я трачу их впустую?
Степени, пожалуйста – я получаю достойную работу, занимаясь элементарной хренью –
На хрена мне это нужно?
Смотри, как быстро я ухожу
Забавно, как мой привод быстро переключался, как шесть-четыре
Это длилось недолго, не нужна эта грустная песня
Навыки остроумия, к которым можно вернуться, пришло время получить мой рэп ...
Крюк
Старшая школа — я бросил ее
Колледж — я немного попробовал
Я ни о чем не жалею и даже горжусь этим
Это не единственный способ измерить успех или интеллект
Нужны доказательства?
Ну, вы можете спросить 8 президентов США
Или снять фильм Тарантино или Джона Ву.
Без Пачино, Роберта Де Ниро и Тома Круза
Дипломов нет, зато все получили Оскары, проиграть нельзя
Я знаю, что большинство из вас мечтает оказаться на их месте
Угадайте, кто тоже выбыл
Крис Рок и Кьюба Гудинг
GED Билла Косби стоит на полке рядом с пудингом.
И не говоря уже о Рэе Чарльзе, потому что это тонкая грань
Но ваша степень исходит от изучения Шекспира и Эйнштейна
Многие люди сделали это, но так и не закончили
Вот почему образование меня никогда не увлекало
Ваши лекции переоценены, так что сделайте вдох и сохраните их
«Потому что реальная жизнь преподает вам уроки, которые нельзя оценить…
Крюк
Ага!
К черту школу.
Да, я сказал это.
Делайте все, что хотите.
Все, что вам нужно сделать, это
пытаться.
Вы могли бы сделать это.
Я сделал.
К черту школу.