Перевод текста песни Mi Casa - Pablo López

Mi Casa (оригинал)

Como dice el tango
Qué son veinte años
Para unas paredes
Unas cuantas fotos
Unos cuadros rotos
Que no se sostienen
Para mí son más que eso
Vieron cada beso que que engordó mi alma
Vieron como a oscuras esa madrugada te escribí una nana…
Si esta no es mi casa
Dime cuando la he perdido
Ven y sácame de aquí cuando tu quieras
Te aseguro que se quedará mi huella
Porque si esta no es mi casa
Dónde respiran los míos
Dónde vi nacer la risa de su cara
Dime dónde fue que el alma se hizo abrigo
Quédate las llaves
Por si no lo sabes
Yo me quedo el llanto
A ver como puedes
Con unos papeles
Desahuciar mi canto
Que venga Dios y lo vea
Una vida entera pagaré mi culpa
Quien está ganando esta guerra sucia, esta guerra absurda…
Si esta no es mi casa
Dime cuando la he perdido
Ven y sácame de aquí cuando tu quieras
Te aseguro que se quedará mi huella
Porque si esta no es mi casa
Dónde respiran los míos
Dónde vi nacer la risa de su cara
Dime dónde fue que el alma se hizo abrigo

(перевод)

как говорит танго
что такое двадцать лет
для некоторых стен
несколько фото
какие-то разбитые картинки
которые не держат
Для меня они больше, чем это
Они видели каждый поцелуй, который откармливал мою душу
Ты видел, как в темноте тем утром я написал тебе колыбельную...
Если это не мой дом
скажи мне, когда я потерял ее
Приходи и забери меня отсюда, когда захочешь
Уверяю вас, что мой след останется
Потому что если это не мой дом
где мои дышат
Где я видел смех, рожденный на его лице
Скажи мне, где это было, что душа стала приютом
держать ключи
Если вы не знаете
я плачу
Посмотрим, как ты сможешь
с некоторыми бумагами
выкинь мою песню
Да придет Бог и увидит
Всю жизнь я буду платить за свою вину
Кто побеждает в этой грязной войне, в этой абсурдной войне...
Если это не мой дом
скажи мне, когда я потерял ее
Приходи и забери меня отсюда, когда захочешь
Уверяю вас, что мой след останется
Потому что если это не мой дом
где мои дышат
Где я видел смех, рожденный на его лице
Скажи мне, где это было, что душа стала приютом