Перевод текста песни La Mejor Noche De Mi Vida - Pablo López

La Mejor Noche De Mi Vida (оригинал)

Entre la felicidad y la desesperación
la carretera es muy corta,
Necesitaba salir,
romper con todo y vivir,
que lo demás ya no importa…
Como uno locos sin fe salimos a pelear
contra la melancolía,
Besamos la libertad,
nos abrazamos a todo lo que nos sonreía…
Como niños sin preocupación,
como el ave que escapó…
Creo que por una vez conseguimos
no ser los esclavos de nadie,
Nos perdonamos las viejas heridas…
así fue la mejor noche de mi vida,
Sin palabras, fuimos al mar y abrazamos el alba,
Nos olvidamos de lo que nos falta,
Hoy juraría que fue la mejor noche de mi vida…
Que te podría contar,
no entiendo cómo pasó
pero tocamos la gloria,
Nos escondimos de Dios,
nos regalamos al sol,
todo quedó en la memoria
La noche se terminó
pero yo sigo luchando
por comerme el mundo
Quién sabe cuándo podré
cantarle al cielo otra vez
con este grito profundo
Como niños sin preocupación
como el ave que escapó
Creo que por una vez conseguimos
no ser los esclavos de nadie
Nos perdonamos las viejas heridas…
así fue la mejor noche de mi vida
Sin palabras,
fuimos al mar y abrazamos el alba
Nos olvidamos de lo que nos falta
Hoy juraría que fue la mejor noche de mi vida
Y creo que por una vez conseguimos
no ser los esclavos de nadie
Nos perdonamos las viejas heridas…
así fue la mejor noche de mi vida
Y sin palabras,
fuimos al mar y abrazamos el alba
Nos olvidamos de lo que nos falta
Hoy juraría que fue la mejor noche de mi vida

(перевод)

Между счастьем и отчаянием
дорога очень короткая,
мне нужно было выйти
порвать со всем и жить,
что остальное уже не имеет значения...
Как сумасшедшие люди без веры, мы вышли воевать
против меланхолии,
Мы целуем свободу
Мы обнимали все, что улыбалось нам...
Как беззаботные дети,
как сбежавшая птица...
Я думаю, что на этот раз мы получили
не быть ничьим рабом,
Мы прощаем наши старые раны...
это была лучшая ночь в моей жизни,
Без слов мы ушли к морю и обняли рассвет,
Мы забываем, чего нам не хватает
Сегодня я готов поклясться, что это была лучшая ночь в моей жизни...
Что я мог тебе сказать?
Я не понимаю, как это произошло
но мы касаемся славы,
Мы спрятались от Бога,
мы отдаем себя солнцу,
все осталось в памяти
ночь закончилась
но я продолжаю бороться
для еды мира
кто знает, когда я смогу
снова петь небесам
с этим глубоким криком
Как беззаботные дети
как птица, которая улетела
Я думаю, что на этот раз мы получили
не будь ничьим рабом
Мы прощаем наши старые раны...
это была лучшая ночь в моей жизни
Безмолвный,
мы шли к морю и встречали рассвет
Мы забываем, чего нам не хватает
Сегодня я готов поклясться, что это была лучшая ночь в моей жизни
И я думаю, что на этот раз мы получили
не будь ничьим рабом
Мы прощаем наши старые раны...
это была лучшая ночь в моей жизни
и без слов,
мы шли к морю и встречали рассвет
Мы забываем, чего нам не хватает
Сегодня я готов поклясться, что это была лучшая ночь в моей жизни