Перевод текста песни Quién [En directo] - Pablo Alboran, Alejandro Sanz

Quién [En directo] (оригинал)

No te atrevas a decir te quiero
No te atrevas a decir que fue todo un sueño
Una sola mirada te basta
Para matarme y mandar-me al infierno
Quién abrirá la puerta hoy
Para ver salir el sol
Sin que lo apague el dolor
Que me dejó aquella obsesión
De tu corazón con mi corazón
De mis manos temblorosas arañando el colchón
Quién va a quererme soportar
Y entender mi mal humor
Si te digo la verdad
No quiero verme solo
Me conformo con no verte nunca
Me conformo si ya no haces parte de mi vida
Te ha bastado una noche con otro
Para echarme la arena en los ojos…
Quién abrirá la puerta hoy
Para ver salir el sol
Sin que lo apague el dolor
Que me dejó aquella obsesión
De tu corazón con mi corazón
De mis manos temblorosas arañando el colchón
Quién va a quererme soportar
Y entender mi mal humor
Si te digo la verdad
No quiero verme solo
Quién abrirá la puerta hoy
Para ver salir el sol
Sin que lo apague el dolor
Que me dejó aquella obsesión
De tu corazón con mi corazón
De mis manos temblorosas arañando el colchón
Quién va a quererme soportar
Y entender mi mal humor
Si te digo la verdad
No quiero verme solo

(перевод)

Ты не смеешь говорить, что я люблю тебя
Не смей говорить, что все это был сон
Тебе достаточно одного взгляда
Убить меня и отправить в ад
Кто сегодня откроет дверь
увидеть восход солнца
Не утолив боли
Эта одержимость оставила меня
От твоего сердца с моим сердцем
Из моих дрожащих рук, царапающих матрац
кто захочет со мной мириться
И понять мое плохое настроение
Если я скажу тебе правду
Я не хочу видеть себя в одиночестве
Я доволен тем, что никогда не видел тебя
Я доволен, если ты больше не являешься частью моей жизни
Тебе хватило одной ночи с другим
Бросить песок в глаза...
Кто сегодня откроет дверь
увидеть восход солнца
Не утолив боли
Эта одержимость оставила меня
От твоего сердца с моим сердцем
Из моих дрожащих рук, царапающих матрац
кто захочет со мной мириться
И понять мое плохое настроение
Если я скажу тебе правду
Я не хочу видеть себя в одиночестве
Кто сегодня откроет дверь
увидеть восход солнца
Не утолив боли
Эта одержимость оставила меня
От твоего сердца с моим сердцем
Из моих дрожащих рук, царапающих матрац
кто захочет со мной мириться
И понять мое плохое настроение
Если я скажу тебе правду
Я не хочу видеть себя в одиночестве