Перевод текста песни True Love - P!nk, Lily Allen

True Love (оригинал)

Sometimes I hate every single stupid word you say
Sometimes I wanna slap you in your whole face
There's no one quite like you
You push all my buttons down
I know life would suck without you

At the same time, I wanna hug you
I wanna wrap my hands around your neck
You're an asshole but I love you
And you make me so mad I ask myself
Why I'm still here, or where could I go
You're the only love I've ever known
But I hate you
I really hate you, so much
I think it must be

True love true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like true love
True love, it must be true love
No one else can break my heart like you

Just once tried to wrap your little brain around my fingernails
Just once please try not to be so mean
Repeat after me now R-O-M-A-N-TIC
Come on I'll say it slowly
You can do it babe

At the same time, I wanna hug you
I wanna wrap my hands around your neck
You're an asshole but I love you
And you make me so mad I ask myself
Why I'm still here, or where could I go
You're the only love I've ever known
But I hate you
I really hate you, so much
I think it must be

True love true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like true love
True love, it must be true love
No one else can break my heart like you

Why do you walk me off the wrong way
Why do you say the things that you say
Sometimes I wonder how we ever came to be
But without you I'm incomplete

I think it must true love true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like true love
True love, it must be true love
No one else can break my heart like you, like you
No one else can break my heart like you

Настоящая любовь (перевод)

Иногда меня бесит каждое твоё тупое слово,
Иногда мне хочется влепить тебе пощёчину.
Нет такого, как ты.
Ты играешь на моих чувствах,
Я знаю, что жизнь была бы невыносимой без тебя.

В то же время я хочу обнять тебя,
Я хочу обвить руками твою шею,
Ты засранец, но я люблю тебя.
И ты доводишь меня до сумасшествия, я спрашиваю себя,
Почему я все еще здесь, или куда бы я могла пойти.
Ты единственный, я не знала другой любви,
Но я ненавижу тебя,
Я правда ненавижу тебя, так сильно,
Думаю, это, должно быть,

Настоящая любовь, настоящая любовь.
Это, должно быть, настоящая любовь.
Ничто не может так разбить мне сердце, как настоящая любовь,
Настоящая любовь, это, должно быть, настоящая любовь,
Никто больше не может так разбить мне сердце, как ты.

Лишь однажды я пыталась заставить тебя понять меня.
Пожалуйста, хоть раз попробуй не быть таким вредным,
Повторяй за мной: Р-О-М-А-Н-Т-И-К-А.
Давай же, я повторю медленно,
Ты можешь, малыш!

В то же время я хочу обнять тебя,
Я хочу обвить руками твою шею,
Ты засранец, но я люблю тебя.
И ты доводишь меня до сумасшествия, я спрашиваю себя,
Почему я все еще здесь, или куда бы я могла пойти.
Ты единственный, я не знала другой любви,
Но я ненавижу тебя,
Я правда ненавижу тебя, так сильно,
Думаю, это, должно быть,

Настоящая любовь, настоящая любовь.
Это, должно быть, настоящая любовь.
Ничто не может так разбить мне сердце, как настоящая любовь,
Настоящая любовь, это, должно быть, настоящая любовь,
Никто больше не может так разбить мне сердце, как ты.

Почему ты уводишь меня в неправильном направлении?
Почему ты говоришь то, что говоришь?
Иногда я думаю, какими мы могли бы быть,
Но без тебя я чувствую себя неполноценной.

Настоящая любовь, настоящая любовь.
Это, должно быть, настоящая любовь.
Ничто не может так разбить мне сердце, как настоящая любовь,
Настоящая любовь, это, должно быть, настоящая любовь,
Никто больше не может так разбить мне сердце, как ты, как ты,
Никто больше не может так разбить мне сердце, как ты.