Перевод текста песни A Million Dreams - P!nk

A Million Dreams (оригинал)

I close my eyes and I can see
A world that's waiting up for me that I call my own
Through the dark, through the door
Through where no one’s been before
But it feels like home

They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say I've lost my mind
I don't care, I don’t care, if they call me crazy
We can live in a world that we design

'Cause every night, I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
Oh, a million dreams for the world we're gonna make

There's a house we can build
Every room inside is filled with things from far away
Special things I compile
Each one there to make you smile on a rainy day

They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say we've lost our minds
See, I don't care, I don't care if they call us crazy
Run away to a world that we design

'Cause every night, I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it’s gonna take
Oh, a million dreams for the world we’re gonna make

However big, however small
Let me be part of it all
Share your dreams with me
We may be right, we may be wrong
But I wanna bring you along to the world I see
To the world we close our eyes to see
We close our eyes to see

Every night, I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make

For the world we're gonna make

Миллион Снов (перевод)

Я замыкаю очи — вижу вдруг
Мир, что затаился в сумраке, мой вымышленный друг,
Сквозь тень, сквозь распахнутую безмолвием дверь,
Туда, где шаг не отмерял ни один человек прежде,
Но воздух там — как запах детства, как отчий кров,

Пускай твердят — звучит безумно, пусть смеются вновь,
Пускай решат, что я рассудком вовсе не владею,
Мне неважно, если в безумцев меня запишут ею,
Ведь создан будет мир, выстроенный нашими руками.

Ведь ночью каждой, лёжа в глуби тишины,
В моей голове пылают цвета, как витражи из страны мечты,
Миллион грёз не даёт мне склониться ко сну,
Я думаю — каким бы стал мир, если бы мог быть иным,
Видение одного-единственного, что мне судьба открыла,
Всё, что потребуется, — это миллион снов,
Да, миллион грёз, чтобы вылепить грядущий новый дом.

Есть дом, который мы бы смогли воздвигнуть из мечтаний,
В каждой горнице — сокровища с других берегов и странствий,
Вещи особо собранные — как гербарии дальних дней,
И каждая — улыбку тебе вернёт в ненастье и дождей.

Пускай твердят: безумие в этом слышится повсюду,
Пусть скажут — рассудок мы потеряли навеки,
Я не стану заботиться, если нас причислят к безумцам,
Убежать в мир, где мы сами кроим ландшафты и реки.

Ведь ночью каждой, лёжа в глуби тишины,
В моей голове — сияют краски неведомой страны,
Миллион снов держит мой разум в бессонной держимой клети,
Я думаю — каким мог бы быть наш мир на рассвете,
Видение одного-единственного, что мне озарилось вдруг,
Всё, что понадобилось бы, — это миллион снов вокруг,
Да, миллион грёз для мира, которому быть мы позволим.

Какою бы ни была — малой ли, великой ли — эта мечта,
Позволь мне вступить в её величавую стаю,
Поделись со мной своим сновиденьем живым,
Мы правы, быть может, а может, и нет — не узнаем,
Но я жажду вести тебя в мир, что я вижу ночами.
В тот мир, для взора закрытого, где мы глаза закрываем,
Где мы, закрыв глаза, видим то, что неведомо никому.

Каждую ночь я лежу, растворяясь в тревожном покое,
И блики цветов наполняют мне голову светлой волною,
И миллион грёз не отпустит меня ко сну, не устав,
Я думаю — каким мог бы быть наш мир наяву и во снах,
Видение того единого, что мне судьбой явлено вдруг,
Всё, что потребуется, — это миллион снов вокруг,
Миллион грёз для мира, который мы создадим,

Для мира, что мы с тобой создадим