Перевод текста песни A Million Dreams - P!nk

A Million Dreams (оригинал)

[Verse 1:]
I close my eyes and I can see
A world that's waiting up for me that I call my own
Through the dark, through the door
Through where no one's been before
But it feels like home

[Pre-Chorus:]
They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say I've lost my mind
I don't care, I don't care, if they call me crazy
We can live in a world that we design

[Chorus:]
'Cause every night, I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
Oh, a million dreams for the world we're gonna make

[Verse 2:]
There's a house we can build
Every room inside is filled with things from far away
Special things I compile
Each one there to make you smile on a rainy day

[Pre-Chorus:]
They can say, they can say it all sounds crazy
They can say, they can say we've lost our minds
See, I don't care, I don't care if they call us crazy
Run away to a world that we design

[Chorus:]
'Cause every night, I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
Oh, a million dreams for the world we're gonna make

[Bridge:]
However big, however small
Let me be part of it all
Share your dreams with me
We may be right, we may be wrong
But I wanna bring you along to the world I see
To the world we close our eyes to see
We close our eyes to see

[Chorus:]
Every night, I lie in bed
The brightest colors fill my head
A million dreams are keeping me awake
I think of what the world could be
A vision of the one I see
A million dreams is all it's gonna take
A million dreams for the world we're gonna make

[Outro:]
For the world we're gonna make

Миллион мечтаний (перевод)

[1 куплет:]
Я закрываю глаза и вижу
Мир, который ждёт меня и который я называю своим,
Несмотря на тьму, несмотря на дверь,
Несмотря на место, где ещё никто не бывал,
Но всё равно я чувствую себя, как дома.

[Распевка:]
Люди могут сказать, люди могут сказать, что всё это звучит безумно,
Люди могут сказать, люди могут сказать, что я потеряла рассудок.
Мне всё равно, мне всё равно, если они зовут меня сумасшедшей.
Мы можем жить в мире, который мы создали.

[Припев:]
Потому что я лежу в кровати каждую ночь,
Моя голова пестрит самыми яркими красками,
Миллион мечтаний не даёт мне заснуть.
Я думаю о том, каким мог бы быть мир,
Это моё собственное видение.
Миллиона мечтаний будет достаточно,
О, миллиона мечтаний о мире, который мы собираемся создать.

[2 куплет:]
Мы можем построить дом,
Каждая комната внутри которого будет полна вещами, привезёнными издалека.
Я собираю особенные вещи,
Все они должны вызывать у тебя улыбку в дождливый день.

[Распевка:]
Люди могут сказать, люди могут сказать, что всё это звучит безумно,
Люди могут сказать, люди могут сказать, что мы потеряли рассудок.
Понимаешь, мне всё равно, мне всё равно, если они зовут нас сумасшедшими.
Давай убедим в тот мир, который мы создали.

[Припев:]
Потому что я лежу в кровати каждую ночь,
Моя голова пестрит самыми яркими красками,
Миллион мечтаний не даёт мне заснуть.
Я думаю о том, каким мог бы быть мир,
Это моё собственное видение.
Миллиона мечтаний будет достаточно,
О, миллиона мечтаний о мире, который мы собираемся создать.

[Переход:]
Большой он или маленький,
Дай мне стать его часть.
Проникнись моими мечтами.
Мы можем быть правы или ошибаться,
Но я хочу взять тебя в мир, который я вижу,
В мир, который можно увидеть, закрыв глаза.
Мы закрываем глаза, чтобы увидеть его...

[Припев:]
Потому что я лежу в кровати каждую ночь,
Моя голова пестрит самыми яркими красками,
Миллион мечтаний не даёт мне заснуть.
Я думаю о том, каким мог бы быть мир,
Это моё собственное видение.
Миллиона мечтаний будет достаточно,
О, миллиона мечтаний о мире, который мы собираемся создать.

[Концовка:]
О мире, который мы собираемся создать...