Перевод текста песни Honour the dead, or else - Owen Pallett

Honour the dead, or else (оригинал)

Sleepy boy, did you forget about your godfather?
For him they put a barrier about the bridge in memorium
Your mother never brought herself to use the word 'jump'
Your father said «Don't be a bloody twit.»
But am I man enough to honour the dead, or else?
Now I keep a flat-boy on the West Side
I have the first couple of hours to myself to pretend I’m alone
Never bothered with the inconvenience
Of life-insurance, or a bike helmet, but I watch my back
Honour the dead, or else
Honour the dead and save your applause
All the haunting is inside your head
He pricks you when you smoke in bed
He switches off The Cure and says
«Selfish, selfish sleepy boy
Selfish, selfish sleepy boy
You need someone to get in your way
You need someone to get in your way.»

Почитайте мертвых, иначе (перевод)

Сонный мальчик, ты забыл о своем крестном отце?
За него поставили преграду около моста в память
Твоя мать никогда не заставляла себя использовать слово "прыгать"
Твой отец сказал: «Не будь чертовым придурком».
Но достаточно ли я мужчина, чтобы почтить память мертвых, или нет?
Теперь я держу плоского мальчика на Вест-Сайде
У меня есть первые пару часов, чтобы притвориться, что я один
Никогда не беспокоил неудобства
Страховки жизни или велосипедного шлема, но я слежу за своей спиной
Почитай мертвых, иначе
Почитай мертвых и спаси свои аплодисменты
Все преследующее находится в вашей голове
Он колет тебя, когда ты куришь в постели
Он выключает The Cure и говорит
«Эгоистичный, эгоистичный сонный мальчик
Эгоистичный, эгоистичный сонный мальчик
Вам нужен кто-то, кто встанет у вас на пути
Тебе нужен кто-то, кто встанет у тебя на пути».