Перевод текста песни Furniture - Owen Pallett

Furniture (оригинал)

Try, try, try to arrange me
But there’s no romance in my blood
Try, try, you’ll never persuade me
My only tears fall with the rain
My father had a dozen wives
And a child by every one
I am from about, umm, number five
So don’t expect me to stay with anyone
Try, try, try to arrange me
But there’s no romance in my blood
Try, try, you’ll never persuade me
My only tears fall with the rain
My mother never takes a break
From her pining after furniture
Every moment on her feet is torture
And I share her love of wine and cake
And taking advantage of amateurs

Мебель (перевод)

Попробуй, попробуй, попробуй устроить меня.
Но в моей крови нет романтики
Попробуй, попробуй, ты меня никогда не переубедишь
Мои единственные слезы падают с дождем
У моего отца была дюжина жен
И ребенок от каждого
Я примерно из, ммм, номер пять
Так что не ждите, что я останусь ни с кем
Попробуй, попробуй, попробуй устроить меня.
Но в моей крови нет романтики
Попробуй, попробуй, ты меня никогда не переубедишь
Мои единственные слезы падают с дождем
Моя мама никогда не отдыхает
От ее тоски по мебели
Каждый момент на ее ногах - пытка
И я разделяю ее любовь к вину и тортам
И пользуясь преимуществами любителей