Перевод текста песни Oh, So Surreal - Otep

Oh, So Surreal (оригинал)

I wish I didn’t know
What I know
I wish I could pretend
Like they do
If I could
I would
Smile &
Forget
&there's a child
Out on the battlefield
A pistol in each hand
He trades a kill for a meal
&it's oh, so surreal
&it's oh, so surreal
&there's a man
Standing on top of a hill
Screaming freedom for some
But all others must kneel
&it's oh, so surreal
&it's oh, so surreal
Apathy is so hip
Everyone’s doing it
In your sterile life
In your sterile life
A little girl’s lost
On the streets of L.A.
She complains about the sharks
But plays the part of the prey
&it's oh, so surreal
&it's oh, so surreal
&children
Will go to sleep hungry tonight
While our dumpsters overflow
With our careless delights
&it's oh, so surreal
&it's oh, so surreal
Apathy is so hip
Everyone’s doing it
In your sterile life
In your sterile life
Apathy is so hip
Everyone’s doing it
In your sterile life
In your sterile life
(Antiseptic ways)
I don’t care
But I lie
Never feel
Never try
Empty people
Empty steeple
If all the oppotunists
&leaders of men
Were forced to fight
In the wars they begin
If we could starve the rich
&hurt the cruel
If we could take revenge
&leave it all in ruins
What would you do?
What would you do?
What would you do
If we did it to YOU?
Apathy is so hip
Now, there’s silence
Now like the lips of the dead
Now, there’s silence
Turning inside my head
Smile &forget
Pretend like they do
Smile &forget
Pretend like they do
Apathy is so
Everybody’s doing it
Apathy is so
Everybody’s doing it
(&children
Will go to sleep hungry tonight)

О, Так Сюрреалистично (перевод)

лучше бы я не знал
Что я знаю
Хотел бы я притвориться
Как они это делают
Если бы я мог
Я буду
Улыбка &
Забывать
& есть ребенок
На поле боя
Пистолет в каждой руке
Он обменивает убийство на еду
и это так сюрреалистично
и это так сюрреалистично
и есть мужчина
Стоя на вершине холма
Кричащая свобода для некоторых
Но все остальные должны преклонить колени
и это так сюрреалистично
и это так сюрреалистично
Апатия — это круто
Все делают это
В твоей стерильной жизни
В твоей стерильной жизни
Потерялась маленькая девочка
На улицах Лос-Анджелеса
Она жалуется на акул
Но играет роль добычи
и это так сюрреалистично
и это так сюрреалистично
&дети
Сегодня вечером пойду спать голодным
Пока наши мусорные баки переполнены
С нашими беззаботными прелестями
и это так сюрреалистично
и это так сюрреалистично
Апатия — это круто
Все делают это
В твоей стерильной жизни
В твоей стерильной жизни
Апатия — это круто
Все делают это
В твоей стерильной жизни
В твоей стерильной жизни
(антисептические способы)
Мне все равно
Но я лгу
Никогда не чувствуй
Никогда не пытайтесь
Пустые люди
Пустой шпиль
Если все оппотунисты
&лидеры мужчин
Были вынуждены сражаться
В войнах они начинают
Если бы мы могли голодать богатых
и ранить жестокого
Если бы мы могли отомстить
& оставить все в руинах
Что бы ты сделал?
Что бы ты сделал?
Что бы ты сделал
Если бы мы сделали это с ВАМИ?
Апатия — это круто
Теперь тишина
Теперь, как губы мертвых
Теперь тишина
Поворачиваясь в моей голове
Улыбнись и забудь
Притворись, как они
Улыбнись и забудь
Притворись, как они
Апатия – это так
Все делают это
Апатия – это так
Все делают это
(&дети
Сегодня ночью буду спать голодной)