Перевод текста песни Lords Of War - Otep

Lords Of War (оригинал)

More wars on foreign shores
More names for us to mourn
To misguide the misinformed
To ignore the sick and poor
Thus, we praise the lords of war
On our knees and beg for more
A fresh poison for the weak
Filthy little beasts
Bred to conform
It’s the dwarfed souls of greedy men
Feculent, arrogant
That shackles our young to the cold concrete
And empty their guns into bodies
They scream «I'm not guilty»
They scream «I'm not guilty»
But cowards here are only what they fear
Shoot until the threat stops
I’d rather be in battle than at peace
I’d rather be a wolf than a sheep
I’d rather be in battle than slaughtered like cattle
The weak can sleep while
You were born to be led
That’s what religion says
With a bifurcated tongue
America eats its young
Bullet-toothed, empty gods
Paralyze the minds and contest the thoughts
With devils everywhere
Bombs bursting in the air
Drones flown over thrones
Of bone and brimstone
Sabers rattle in the homes
Of the cowards and the crones
As they shackle our young
Blood stains the streets
Pigs empty their guns in their bodies
Bow down to the lords of war
On your knees for the lords of war
Bow down to the lords of war
On your knees for the lords of war
We rise in defiance
We won’t remain silent
To triumph over tyrants
And police violence
Shoot until the threat stop
We’re not guilty
We’re not
We’re not guilty
We’re not
We’re not guilty
Help us God
The lords of war
On your knees for the lords of war
Bow down to the lords of war
What is so terrible about a child screaming?
Why should it disturb us?
Just because we happen to be there to hear it?
What about the child who comes from an inadequate home, where he gets no
encouragement from his parents
Where he doesn’t have enough to wear, he doesn’t have enough to eat,
he comes to school hungry…
This beautiful, breathtaking…

Повелители Войны (перевод)

Больше войн на чужих берегах
Больше имен для нас, чтобы оплакать
Вводить в заблуждение дезинформированных
Игнорировать больных и бедных
Таким образом, мы славим лордов войны
На коленях и просить больше
Свежий яд для слабых
Грязные маленькие звери
Выведены, чтобы соответствовать
Это карликовые души жадных людей
Фекулентный, высокомерный
Это приковывает нашу молодёжь к холодному бетону
И опустошить свои пушки в тела
Они кричат ​​«Я не виноват»
Они кричат ​​«Я не виноват»
Но трусы здесь только то, чего они боятся
Стреляйте, пока угроза не прекратится
Я предпочел бы быть в битве, чем в мире
Я лучше буду волком, чем овцой
Я предпочел бы быть в битве, чем быть убитым, как скот
Слабые могут спать, пока
Вы рождены, чтобы вас вели
Так говорит религия
С раздвоенным языком
Америка ест своих детенышей
Пуленевидные, пустые боги
Парализуйте умы и оспаривайте мысли
С дьяволами повсюду
Бомбы рвутся в воздух
Дроны пролетели над тронами
Из кости и серы
В домах гремят сабли
Из трусов и старух
Когда они сковывают наших молодых
Кровь окрашивает улицы
Свиньи разряжают свои ружья в своих телах
Поклонись лордам войны
На коленях перед лордами войны
Поклонись лордам войны
На коленях перед лордами войны
Мы восстаем, бросая вызов
Мы не будем молчать
Восторжествовать над тиранами
И полицейское насилие
Стреляйте, пока угроза не прекратится
Мы не виноваты
Не были
Мы не виноваты
Не были
Мы не виноваты
Помоги нам, Боже
Лорды войны
На коленях перед лордами войны
Поклонись лордам войны
Что страшного в крике ребенка?
Почему это должно нас беспокоить?
Просто потому, что мы оказались там, чтобы услышать это?
А как насчет ребенка, пришедшего из неподходящей семьи, где он не получает
поощрение от родителей
Где ему не хватает одежды, ему не хватает еды,
он приходит в школу голодным…
Этот красивый, завораживающий…