Перевод текста песни Boss - Otep

Boss (оригинал)

From nothing I came erupting
Now I’m the girl who became king
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I don’t need testicles or Benjamins
To be the best, this ever been
It’d take the death of a thousand men
To obey me from my throne again
I’m hotter than cayenne
Ask your girl who the fuck I am
Clark Kent or Superman
Marvelous like Iron Man
Mark Twain with a hell-right hand
Rubbing the parts that break the dam
Now scream my name like they do at my shows
«Otep, but you’re a pussy»
Tell me something I don’t know
She can keep the straps, she can keep the rope
I’m an alpha, baby, I got plenty of those
I’m the girl who became king
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I been fighting stereotypes since I burst on the scene
I been breaking glass ceilings like iPhone screens
To the critics, the cynics, the drones and the clones
I kept my fist raised even when I was alone
Cause no one believed in me except me
They tried to stifle my fire with gasoline
verdict, I destroyed them with ease
And now my wolves be howling in the hungry key
I want you to forget everything you’ve been told
I want you to challenge gender roles
Loud and proud, and yes I’m blessed
But I earned this crown
I’m the girl who became king
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
I’m not a boss bitch
I’m just a boss, bitch
Yes I’m blessed but I earned this crown

Босс (перевод)

Из ничего я взорвался
Теперь я девушка, которая стала королем
Я не босс сука
Я просто босс, сука
Я не босс сука
Я просто босс, сука
Я не босс сука
Я просто босс, сука
Мне не нужны яички или Бенджамины
Чтобы быть лучшим, это когда-либо было
Потребуется смерть тысячи человек
Чтобы снова повиноваться мне с моего трона
Я горячее, чем Кайен
Спроси свою девушку, кто я, черт возьми,
Кларк Кент или Супермен
Чудесный, как Железный человек
Марк Твен с чертовски правой рукой
Потирая части, которые ломают плотину
Теперь выкрикивай мое имя, как на моих концертах.
«Отеп, а ты киска»
Скажи мне что-то, чего я не знаю
Она может держать ремни, она может держать веревку
Я альфа, детка, у меня много таких
Я девушка, которая стала королем
Я не босс сука
Я просто босс, сука
Я не босс сука
Я просто босс, сука
Я не босс сука
Я просто босс, сука
Я боролся со стереотипами с тех пор, как ворвался на сцену
Я разбивал стеклянные потолки, как экраны iPhone
Критикам, циникам, беспилотникам и клонам
Я держал кулак поднятым, даже когда был один
Потому что никто не верил в меня, кроме меня
Они пытались затушить мой огонь бензином
Вердикт, я уничтожил их с легкостью
И теперь мои волки воют в голодном ключе
Я хочу, чтобы ты забыл все, что тебе говорили
Я хочу, чтобы вы бросили вызов гендерным ролям
Громко и гордо, и да, я благословлен
Но я заслужил эту корону
Я девушка, которая стала королем
Я не босс сука
Я просто босс, сука
Я не босс сука
Я просто босс, сука
Я не босс сука
Я просто босс, сука
Да, я благословлен, но я заслужил эту корону