Перевод текста песни Mrs. Mcgrath - Orthodox Celts, Pachamama

Mrs. Mcgrath (оригинал)

Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
«Mrs.
McGrath», Dr. Tierney did brag,
«Send your son up to college where he can study ag.
He’ll get a Volkswagen car and a tenner a week flat.
Now Mrs. McGrath, wouldn’t you like that?»
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
Mrs. McGrath, she came from County Clare,
And for 47 or more years she’d lived there.
She was a milkin' cows and a feedin' pigs
To keep ould Ciaran in his Dublin digs.
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
Found one day, what a terrible shame,
As she swept out the kitchen now a letter came.
And it bore bad news which was not expected.
Ciaran had failed four times and was now rejected.
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
Moral of the story is plain and clear —
Stay away from the women and keep off the beer.
And if you’ve got a son on the farm,
Keep the young pup there where he’ll be out of harm.
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa
Wid yer too ry aa, fol the diddle da
Too ry oo ry oo ry aa

Миссис Макграт (перевод)

Если ты слишком ру, аа, следи за дидлом, да
Слишком р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р
"Г-жа.
МакГрат», — хвастался доктор Тирни,
«Отправьте своего сына в колледж, где он сможет учиться аг.
Он получит автомобиль «Фольксваген» и десятку в неделю.
А теперь, миссис МакГрат, вам это не нравится?
Если ты слишком ру, аа, следи за дидлом, да
Слишком р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р
Миссис МакГрат, она приехала из графства Клэр,
И 47 или более лет она жила там.
Она доила коров и кормила свиней
Чтобы удержать старого Кьярана в его дублинских раскопках.
Если ты слишком ру, аа, следи за дидлом, да
Слишком р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р
Нашел однажды, какой ужасный позор,
Пока она подметала кухню, пришло письмо.
И это принесло плохие новости, которых не ждали.
Киаран потерпел неудачу четыре раза, и теперь его отвергли.
Если ты слишком ру, аа, следи за дидлом, да
Слишком р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р
Мораль этой истории проста и ясна —
Держись подальше от женщин и воздержись от пива.
И если у тебя есть сын на ферме,
Держите молодого щенка там, где он будет в безопасности.
Если ты слишком ру, аа, следи за дидлом, да
Слишком р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р
Если ты слишком ру, аа, следи за дидлом, да
Слишком р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р-р