Перевод текста песни Where You Are - Orson

Where You Are Tonight (оригинал)

A picture of the two of us
I don't remember when
The crazy me
And the devil by my side
Well I just can't help
But crack a smile
Every now and then
And I'm just wondering
where you are tonight.

Back when we knew everything
Too much for our own good
The world was ours
and all we had was time
We didn't make it all the way
We did the best we could

And I'm just wondering
Where you are tonight

Oh, never knew where we were going
Storming every single moment of every day
Oh, never had any way of knowing
There'd be any chance
It could all just go away

God knows how, you drag out
The best and worst in me
I could never stop you
I never even tried
Maybe I've already been
the best I'll ever be
And I'm just wondering
where you are tonight

Oh, the wind just keeps on blowing
And I'm losing track of ships
that pass me by
Oh, are you doing any better?
Are you somewhere lost
Inside the same big sky?

That picture of the both of us
It didn't quite turn out
We never really found
The perfect light
The final drops of summer
slipping through the magic hour
And I'm just wondering
where you are tonight

I'm just wondering
where you are tonight

Are you somewhere out there?

Где ты сейчас (перевод)

Фотография, на которой мы вдвоем, -
Я даже не помню, когда это было, -
У меня сумасшедший вид,
Рядом со мной – настоящий чертенок.
Глядя на нее, я никогда не мог
Сдержать улыбку,
Не могу и сегодня.
И я просто хотел бы узнать,
Где ты сейчас.

Раньше мы знали все – слишком много
Для того, чтобы все было хорошо:
Весь мир принадлежал нам, и все
Время было в нашем распоряжении.
Мы не смогли справиться с этим,
Хотя делали все, что было в наших силах.

И вот я хотел бы знать,
Где ты сейчас.

Мы никогда не знали, куда идем,
Дни пролетали, как одно мгновение,
И мы даже не могли представить себе,
Что все это может
Безвозвратно уйти.

Бог знает, как ты вытягивала
Из меня все лучшее и худшее:
Я не мог противиться тебе,
Даже не пытался.
Возможно, я уже никогда не стану
Лучше, чем был тогда,
И я просто хотел бы знать,
Где ты сейчас.

Все также дует ветер,
И я уже не вижу вдали кораблей,
Которые проплыли мимо
Может, ты лучше справилась с этим?
Или ты тоже потерялась
Где-то в этом огромном мире?

Эта фотография, на которой мы рядом.
С тех пор ничего не изменилось –
Мы никогда не понимали,
Что на самом деле происходило.
В этот волшебный вечер последние минуты лета
Утекают, как вода сквозь пальцы,
А я просто хотел бы знать,
где ты сейчас.

Я просто хотел бы знать,
где ты сейчас.

Может, ты где-то рядом?