Перевод текста песни Vita - Ornella Vanoni, Gianni Morandi, Lucio Dalla

Vita (оригинал)

Vita in te ci credo
Le nebbie si diradano
E oramai ti vedo
Non è stato facile
Uscire da un passato che mi ha lavato l’anima
Fino quasi a renderla un po' sdrucita
Vita io ti vedo
Tu così purissima
Da non sapere il modo
L’arte di difendermi
E cosi ho vissuto quasi rotolandomi
Per non dover ammettere d’aver perduto
Anche gli angeli capita a volte sai si sporcano
Ma la sofferenza tocca il limite
E cosi cancella tutto e rinasce un fiore sopra un fatto brutto
Siamo angeli con le rughe un po' feroci sugli zigomi
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Urgenti di un amore, che raggiunge chi lo vuole respirare
Vita io ti credo
Dopo che ho guardato a lungo, adesso io mi siedo
Non ci son rivincite, né dubbi né incertezze
Ora il fondo è limpido, ora ascolto immobile le tue carezze
Anche gli angeli capita a volte sai si sporcano
Ma la sofferenza tocca il limite e così cancella tutto
E rinasce un fiore sopra un fatto brutto
Siamo angeli con le rughe un po' feroci sugli zigomi
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Urgenti di un amore, che raggiunge chi lo vuole respirare
Anche gli angeli capita a volte sai si sporcano
Ma la sofferenza tocca il limite e così cancella tutto
E rinasce un fiore sopra un fatto brutto
Siamo angeli con le rughe un po' feroci sugli zigomi
Forse un po' più stanchi ma più liberi
Urgenti di un amore, che raggiunge chi lo vuole respirare

Жизнь (перевод)

Жизнь, я в тебе неразрывно убеждён,
Рассеивается млечная вуаль туманов,
И вот я различаю твой лик за далью лет,
Нелёгок был путь этот — тернист и безымянен.
Я вырвался из прошлого, что вымыло душу до бела,
Почти истёрло её, как платье, потерянное ветрами.
Жизнь, я вижу тебя, как мираж в полдень,
Ты — безупречно чиста, как родниковая вода,
Так чиста, что не знаешь, как защищаться,
Труд искусства охранять свои границы.
И я скользил по жизни, катясь, как перекати-поле,
Лишь бы не признать, что всё былое мною потеряно.
Знаешь, и ангелы — даже им случается угодить в грязь,
Но есть предел у боли: последний, как черта на песке,
Тогда она сжигает до тла, и на пепле зреет новый цветок.
Мы — ангелы, на скулах наших морщины — как резьба по камню,
Может, мы чуть устали, но зато свободней стали,
Мы полны жажды любви, что ищет дыханье в каждом, кто её вбирает.
Жизнь, я верю в тебя,
После долгого взгляда в бездну теперь я присел на камень.
Нет больше битв, ни тени сомнения, ни зыбких догадок,
Теперь дно прозрачно, я неподвижен, внимаю твоим ласкам,
Знаешь, и ангелы — даже им случается угодить в грязь,
Но страдание доходит до края и всё стирает,
И рождается вновь цветок — там, где был уродливый след.
Мы — ангелы, на скулах наших морщины — как резьба по камню,
Может, мы чуть устали, но зато свободней стали,
Мы полны жажды любви, что ищет дыханье в каждом, кто её вбирает.
Знаешь, и ангелы — даже им случается угодить в грязь,
Но страдание доходит до края и всё стирает,
И рождается вновь цветок — там, где был уродливый след.
Мы — ангелы, на скулах наших морщины — как резьба по камню,
Может, мы чуть устали, но зато свободней стали,
Мы полны жажды любви, что ищет дыханье в каждом, кто её вбирает.