Перевод текста песни Öyle Bir Aşk - Orhan Gencebay

Öyle Bir Aşk (оригинал)

Öyle bir aşk, aşk isterim ki
Hiç yaşanmamış olsun
Öyle bir söz, söyleyeyim ki
Hiç söylenmemiş olsun
Öyle bir dert çekeyim ki
Çekilmemiş olsun
Ve öyle bir yaşam ki
Bu herkese örnek olsun
Gönlüm ancak böyle susar
Sensiz yarım kaldı arzular
Nasır tutmuş bütün duygular
Sensiz nasıl geçti koskoca yıllar
Gönlüm ancak senle susar
Tamamlanır yarım arzular
Sen bu aşkın kıblesi oldun
Sana dua eder açılan kollar
Arzular, duygular bir tek seninle susar
Herselde sen, her anımda sen
Her yer seninle dolu
Senle başlar, seninle biter;
Çizdiğin kader yolu
Sende aşkın yaşanmamış nice hasretleri var
Seni öyle sevmişim ki
Kıskandırdım mecnunu
Arzular duygular bir tek seninle susar
Arzular duygular bir tek seninle susar

Такая Любовь (перевод)

Я хочу такой любви, любви
никогда не было
Такое слово, позвольте мне сказать
никогда не было сказано
я в такой беде
не быть нарисованным
И такая жизнь
Пусть это будет примером для всех
Мое сердце так молчит
Желания неполны без тебя
Все мозолистые эмоции
Как прошли все годы без тебя?
Мое сердце молчит только с тобой
Исполненные половинчатые желания
Ты стал киблой этой любви
Распростертые объятия молятся за вас
Желания, чувства молчат только с тобой
Ты в каждый момент, ты в каждый момент
Везде полно вас
Это начинается с вас, заканчивается с вами;
Путь судьбы, который вы нарисовали
У вас есть много желаний любви, которые не были испытаны
я так любил тебя
я заставил тебя ревновать
Желания и чувства молчат только с тобой
Желания и чувства молчат только с тобой