Перевод текста песни Ayşen - Orhan Gencebay

Ayşen (оригинал)

İklimler çileme çare bulmuyor
Mevsimler halimi sormuyor Ayşen…
Sakiler derdime derman olmuyor
Şarkılar yaramı sarmıyor Ayşen…
İlkbahar, yaz derken hazanım soldu
Murada ermeden miyadım doldu
Kalb gözüm, ellere bakar kör oldu
Senden başkasını görmüyor Ayşen…
Hasretin tüketti bütün varımı
Seraba döndürdü hülyalarımı
Ne kadar süslesen rüyalarımı
Sabahlar hayıra yormuyor Ayşen…
Ağlarsan, matemin yağar geceme
Gülersen, mehtabın doğar geceme
Lale devri geldi gönül bahçeme
Senden gayri çiçek girmiyor Ayşen…
Kapattın gönlümün sevinç yönünü
Ümidim görmüyor sensiz önünü
Takvimler bilmiyor dönüş gününü
Saatler vuslatı vurmuyor, Ayşen…
Feleğe isyanım arttı gitgide
Gençliğim su gibi aktı gitti de
Ömrümü ellere sebil etti de
Bana bir damlanı vermiyor Ayşen…
Ardından çilemem, çağlamam diye
Yas tutup karalar bağlamam diye
Kaç kez and içtiler ağlamam diye
Gözlerim sözünde durmuyor Ayşen…
Ey alev yanaklım, volkan dudaklım
Ne bir yalanım var, ne gizlim, ne de saklım
Her şeye erdi de zavallı aklım
Seni unutmaya ermiyor Ayşen…
Dostlarım namıma Ferhat dese de
Ruhum aşk elinden imdat dese de
Kör şeytan resmini yırt at dese de
Ellerim bir türlü varmıyor Ayşen

Айшен (перевод)

Ни бурь, ни зной не исцелят страданий моих мук,
Сезоны не внемлют печали моей, Айшен…
Виночерпьи тщетно утишить жажду тоски не могут,
И песня не станет повязкой для ран моих, Айшен…
Весна и лето — как сны, и осень увяла в трещинах листьев,
Желание не сбылось — мой срок истёк без плода,
Глаз сердца, ослепнув, ищет в чужих — да не видит,
И никого, кроме тебя, не различает, Айшен…
Томленье твоё иссушило и тень моей сущности,
Мечты мои сменила на зыбкий мираж,
Сколь бы ты ни расцвечивала сны мои,
Утро не сулит мне добра, Айшен…
Заплачешь — и ночь моя станет чернее траура,
Улыбнёшься — и в сумраке вспыхнет твой лунный облик,
В саду моей души наступила эпоха вельможных тюльпанов,
И ни один цветок не расцветёт, кроме твоего, Айшен…
Ты закрыла дорогу веселью в сердце моём,
Моя надежда ослепла в твоём отсутствии,
Календари не ведают дня твоего возвращения,
И часы не бьют час воссоединения, Айшен…
Мой вызов судьбе нарастает, как прилив,
Юность моя утекла, как быстрая вода,
И жизнь моя роздана встречным прохожим,
А мне не досталось даже капли твоей, Айшен…
Чтобы вслед не рыдать и не звать без конца,
Чтоб скорбь не одела меня в траурные ткани,
Сколько раз клялись не ронять ни слезинки,
Да только глаза не держат обет свой, Айшен…
О, где пылают щеки твои — к ним не приблизиться,
Нет во мне лжи, ни тайн, ни забвённых секретов,
Разум мой всё познал, что доступно смертному,
Но забыть тебя, Айшен, не дано ему…
Пусть зовут меня Ферхатом за упрямство и боль,
Пусть душа молит любви о пощаде и помощи,
Пусть слепой дьявол велит разорвать твой лик на клочья,
Но рука моя так и не поднимется, Айшен