Перевод текста песни Müsaaden Olursa - Orhan Gencebay

Müsaaden Olursa (оригинал)

Masallar anlatıp avutamazsın
Talihim gözünü açtı diyorum
Ninniler söyleyip uyutamazsın
Gönlümün uykusu kaçtı diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Seninle tanışmam geçen kışındı
Romandın, gözlerin satırbaşındı
Okuya okuya ismin aşındı
Bu aşkın modası geçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Sevgilim, sevgilim, sevgilim
Eşkıya bakışın beni yıldırdı
Hançeriyle gururuma saldırdı
Gönlüm ayrılığa kadeh kaldırdı
Hasretin zehrolsa içti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Bir zaman gözyaşı döktü sürekli
Nerede o eski yufka yürekli?
Kelebek gönlüme çiçek gerekli, gerekli
Senin ilkbaharın geçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Masallar anlatıp avutamazsın
Talihim gözünü açtı diyorum
Ninniler söyleyip uyutamazsın
Gönlümün uykusu kaçtı diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Sevgilim, sevgilim, sevgilim
Mademki akıyor gençlik su vari
Kalmasın olmadık arzusu bari
İşinin erbabı gönlüm süvari
Kıskıvrak bir kısrak seçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Bir zaman gözyaşı döktü sürekli
Nerede o eski yufka yürekli?
Kelebek gönlüme çiçek gerekli, gerekli
Senin ilkbaharın geçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Senin ilkbaharın geçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum

Если Позволите (перевод)

Ты не умеешь рассказывать сказки
Я говорю, что удача открыла тебе глаза
Вы не можете петь колыбельные и усыплять их
Я говорю, что мое сердце сонное
Если вы меня извините, я пойду
Это было прошлой зимой, когда я встретил тебя
Вы были романтичны, ваши глаза были заголовками
Читай, читай, твоё имя размыто
Я говорю, что эта любовь вышла из моды
Если вы меня извините, я пойду
дорогая, дорогая, дорогая
Твой бандитский вид меня напугал
Он напал на мою гордость своим кинжалом
Мое сердце подняло тост за разлуку
Я говорю, что если твоя тоска - яд, она выпила
Если вы меня извините, я пойду
Она плакала какое-то время
Где это старое мягкое сердце?
Бабочка, моему сердцу нужны цветы, нужны
Я говорю, твоя весна прошла
Если вы меня извините, я пойду
Ты не умеешь рассказывать сказки
Я говорю, что удача открыла тебе глаза
Вы не можете петь колыбельные и усыплять их
Я говорю, что мое сердце сонное
Если вы меня извините, я пойду
дорогая, дорогая, дорогая
Так как молодость течет, есть вода
Не позволяй этому остаться
Знаток своего дела, мое сердце - кавалерия
Я говорю, что она выбрала кобылу
Если вы меня извините, я пойду
Она плакала какое-то время
Где это старое мягкое сердце?
Бабочка, моему сердцу нужны цветы, нужны
Я говорю, твоя весна прошла
Если вы меня извините, я пойду
Я говорю, твоя весна прошла
Если вы меня извините, я пойду