Перевод текста песни Kahrolayım - Orhan Gencebay

Kahrolayım (оригинал)

Hergün seni düşünüpte içmiyorsam kahrolayım
Gözyaşımla dolup dolup taşmıyorsam kahrolayım
Değişmem seni dünyaya hem ezeli hemde beri
Hala seni ilk gün gibi sevmiyorsam kahrolayım
Yine seni ilk aşk gibi sevmiyorsam kahrolayım
Geceleri düşlerimde gündüzleri hayalimde
Işık gibi gözlerimde görmüyorsan kahrolayım
Seni bir an unuttuysam
Başka sevgili bulduysam
Canımdan çok sevmiyorsam
Kahrolayım kahrolayım
Bir ateşsin yüreğimde bir ümitsin gözlerimde
Bir ateşsin yüreğimde bir ümitsin gözlerimde
Sen varsın hep özlemimde çekmiyorsam kahrolayım
Sen varsın hep özlemimde çekmiyorsam kahrolayım
Seni bir an unuttuysam
Başka sevgili bulduysam
Canımdan çok sevmiyorsam
Kahrolayım kahrolayım
Hala seni ilk aşk gibi
Sevmiyorsam kahrolayım

Будь я проклят (перевод)

Будь я проклят, если не буду пить, думая о тебе каждый день
Черт, если я не переполнен слезами
Я не променяю тебя на мир, и вечный, и вечный.
Черт, если я все еще не люблю тебя, как в первый день
Черт, если я снова не люблю тебя, как первую любовь
В моих снах ночью, во сне днем
Черт, если ты не видишь этого в моих глазах, как свет
Если я забуду тебя на мгновение
Если бы я нашел другого любовника
Если я не люблю тебя больше, чем моя жизнь
черт побери
Ты огонь в моем сердце, ты надежда в моих глазах
Ты огонь в моем сердце, ты надежда в моих глазах
Ты всегда в моей тоске, если я не буду страдать, я буду проклят
Ты всегда в моей тоске, если я не буду страдать, я буду проклят
Если я забуду тебя на мгновение
Если бы я нашел другого любовника
Если я не люблю тебя больше, чем моя жизнь
черт побери
Тем не менее вам нравится первая любовь
Черт, если мне не нравится