Перевод текста песни Ne Oldu Bize - Orhan Gencebay

Ne Oldu Bize (оригинал)

Gündüzlerden değil, gecelerden sor beni
Boşalan şişelerde, kadehlerde bul beni
Ne aşkımızda ne de mazi denen bilmecede
Anlam kalmadı beni esir eden o gözlerde
Ne aşkımızda ne de mazi denen bilmecede
Sihir kalmadı beni esir eden o gözlerde
Hatırla dertli yılları;
ne acılar paylaşmıştık
Hani bir çift seven vardı ayrılınca ağlamıştık
Ölüm ver ayrılık verme diye Tanrıma yalvarmıştık
Ne oldu sevgilim bize?
Gün gelir an gelir, dertte bir zevk de bir
Gün gelir en büyük dert bile zevk verir
Aşkımız bitti desem yalan olur, biliyorum
Bir sen vardın ki, mazide onu seviyorum
Aşkımız bitti desem yalan olur, biliyorum
Bir sen vardın ki, mazide onu seviyorum
Hatırla dertli yılları;
ne acılar paylaşmıştık
Hani bir çift seven vardı ayrılınca ağlamıştık
Ölüm ver ayrılık verme diye Tanrıma yalvarmıştık
Ne oldu sevgilim bize?

Что С Нами Случилось (перевод)

Спроси меня о ночах, а не о днях
Найди меня в пустых бутылках и кубках
Ни в нашей любви, ни в загадке, называемой прошлым
В тех глазах, что захватили меня, не осталось смысла.
Ни в нашей любви, ни в загадке, называемой прошлым
В тех глазах, что пленили меня, не осталось волшебства.
Вспомни смутные годы;
какие боли мы разделили
Знаешь, была пара любовников, мы плакали, когда они расстались
Мы умоляли моего Бога умереть и не расставаться
Что случилось с нами, дорогая?
Придет день, будет радость в беде и радость в беде.
Однажды даже самая большая беда принесет удовольствие.
Было бы ложью, если бы я сказал, что наша любовь закончилась, я знаю
Был только ты, я люблю его в прошлом
Было бы ложью, если бы я сказал, что наша любовь закончилась, я знаю
Был только ты, я люблю его в прошлом
Вспомни смутные годы;
какие боли мы разделили
Знаешь, была пара любовников, мы плакали, когда они расстались
Мы умоляли моего Бога умереть и не расставаться
Что случилось с нами, дорогая?