Перевод текста песни Kaderimin Oyunu - Orhan Gencebay

Kaderimin Oyunu (оригинал)

Ne sevenim var ne soranım var
Öyle yalnızım ki
Çilesiz günüm yok dert ararsan çok
Öyle dertliyim ki
Bana kaderimin bir oyunumu bu
Aldı sevdiğimi verdi zulumu
Dünyaya doymadan geçip gideceğim
Yoksa yaşamanın kanunumu bu
Bıktım artık yaşamaktan
Çekmekle bitermi bu hayat yolu
Bu yalnızlık bu dertler…
Bekleyeceğim… bekleyeceğim…
Geri dönmese bile
Alıştım kaderin zulmüne artık
Bana gülmese bile
Geri dönmez artık giden sevgililer
Her ümit ufkunda ağlıyor gözler
Bitmeyen çilenin derdin sarhoşuyum
Kahredip geçiyor en güzel günler
Bıktım artık yaşamaktan
Çekmekle bitermi bu hayat yolu
Bu yalnızlık bu dertler…

Игра Моей Судьбы (перевод)

Нет ни любящей, ни ищущей меня —
Я одинок, как вьюга в поле стылым.
День мой без мук — мираж; страданий тьма кругом,
Я так отягчён недугом былым.
Не шутка ли судьбы, не злой ли розыгрыш её?
Она возлюбленную унесла, оставив мне лишь горечь и зноёк.
Я уйду, не испив до дна земных отрав и сладостей её,
Иль в этом скрыт закон, что жизнь — лишь вечный рок?
Я пресыщен бытием, устал от дней пустых.
Неужто, таща свой крест, дойдёшь ли до конца тропы земной?
Одиночество и муки — мой хлеб и мой дым…
Я жду тебя… Я жду…
Пусть даже ты не возвратишься,
Я к ярму судьбы приник, мой дух не гнёт её суровость.
Пусть не улыбнёшься ты мне — что ж,
Возлюбленные, ушедшие, не возвращаются вновь.
На границе каждой надежды глаза мои плачут росой,
В нескончаемой муке я пьян, как от вина без дна.
И лучшие дни, как хищный вихрь, мчатся, терзая покой.
Я пресыщен бытием, устал от дней пустых.
Неужто, таща свой крест, дойдёшь ли до конца тропы земной?
Одиночество и муки — мой хлеб и мой дым…