Перевод текста песни İlk Göz Ağrım - Orhan Gencebay

İlk Göz Ağrım (оригинал)

Gözlerim seni ilk gördüğüm günden beri
O yerde istedim bak hep seni görmeyi
Arkamı döndüğümde farkettim ya seni
Kitlendim gözlerine alamadım ben kendimi
İstedim benim ol be yalvardım Allah’a
Gözlerin geldi gece yatmadan aklıma
Düşündüm sever miyim diye kara kara
Aradım araştırdım buldum seni sora sora
Önce bir mesaj ve ardından da tanışma
Senin de gönlün varmış bende de ya oysa
Nasıl olduysa çıktık biz iki gün sonra
Seviyorum dedin ya zaman durdu o anda
Buluştuk, seninle günlerden de çarşamba
Saçlarım kısaydı geldiğimde yanına
Şaşırdın sana aldığım saati açınca
Dedim sana, zaman geçmesin senin yanında
İlk o gün tutmuştun ya elimi sıkıca
İçimde kelebekler uçuştu bir anda
Kızlarda anlamadan çekmişler ya bizi
Fotoğraf durur hala hatıra kutumda
Herkes dedi «kardeşim biter bak bu ilişki»
İnanmadım, kimseye okudum bildiğimi
Seni her gördüğümde değişti hislerim
Ayrılınca anladım çok sevdim be ben seni
Sevgilim bugün kaçıncı ayımız dersin
İki sene, doldu seninle ayrılıklarla
Acısı tatlısı biraz da gözyaşıyla
Seninle büyüdüm ben bak oldum müptela
Başkasının olduk gittik biz başka kollara
Kopamadık beni bağlayan şey neyse sana
Yanından ayrılmadım hiçbir zaman ve de
Gidemedin, kaldın bende bak hem de solumda
İlk aşklar unutulmazmış derlerdi bana
İnanmazdım, sevceğim gelmemişti aklıma
Bağlanmışım, oysa iki mavi göz uğruna
Beraber hayatı tattık omuz omuza
Şimdiyse mutlu musun ben sorarım sana
Beraber olmak varken şu fani dünyada
Eğer bi gün olmak istersen harbi yanımda
Gurur yapma, kapım hep açık be sonsuzuma.

Моя Первая Боль В Глазах (перевод)

Мои глаза с первого дня, когда я увидел тебя
Я всегда хотел увидеть тебя в этом месте.
Я заметил тебя, когда повернулся спиной
Я застрял в твоих глазах, я не мог прийти в себя
Я хотел, чтобы ты был моим, я умолял Бога
Твои глаза пришли мне на ум перед сном ночью
Я мрачно подумал, понравится ли мне это
Я искал, я искал, я нашел тебя, спрашивай и спрашивай.
Сначала сообщение, а затем встреча
У тебя тоже есть сердце
Как-то мы выбрались через два дня
Ты сказал, что любишь, время остановилось в этот момент
Мы встретились, у вас среда
Мои волосы были короткими, когда я пришел к тебе
Вы были удивлены, когда я открыл часы, которые купил вам
Я сказал тебе, не позволяй времени пройти рядом с тобой
Ты крепко держал меня за руку в тот первый день
Во мне порхали бабочки
Девушки тоже брали нас, сами того не понимая
Фото до сих пор в моей коробочке на память
Все говорили: «Брат, эти отношения закончились».
Я не верил, я читал всем, что знаю
Мои чувства менялись каждый раз, когда я видел тебя
Когда мы расстались, я понял, что так тебя люблю
Дорогая, как ты думаешь, какой сегодня месяц?
Два года, наполненные разлуками с тобой
Горько-сладкий со слезами
Я вырос с тобой, смотри, я зависим
Мы стали чужими, мы пошли в другие руки
Мы не могли расстаться, что бы ни связывало меня с тобой
Я никогда не покидал тебя и
Ты не мог уйти, ты остался со мной, посмотри налево
Мне говорили, что первая любовь незабываема
Я бы не поверил, я не думал о своей любви
Я привязан, но ради двух голубых глаз
Мы попробовали жизнь вместе плечом к плечу
Вы счастливы, теперь я спрашиваю вас
В этом эфемерном мире, когда предстоит быть вместе
Если ты хочешь быть со мной однажды
Не гордись, моя дверь всегда будет открыта навсегда.