Перевод текста песни Çoban Yıldızı - Orhan Gencebay

Çoban Yıldızı (оригинал)

Tayfuna tutuldum aşk deryasında
Yönümü yitirdim, yüzer dururum
Sahile vurduğum dertler adasından
Dolmayan çilemi yazar dururum
Sezince boyundan büyük nazını
Prenses sanmıştım çoban kızını
Armağan ettiği çam sakızını
Ya sabır taşında ezer dururum
İltifat eylesem, «Sus» der, istemez
Şiirler söylesem, «Kes» der, istemez
İsyankar olurum ister istemez
Canımdan usanır, bezer dururum
Aklında iki gün birini tutmaz
Deli etmek için beni unutmaz
Bugünkü adresi yarını tutmaz
Mahalle mahalle gezer dururum of
Aman, of of, of-of, of, of-of
Her gece teklifsiz rüyama girer
Uykumu bölmenin zevkine erer
Önüme bir yığın bilmece serer
Ağlaya ağlaya çözer dururum
Bir zaman baş tacı ettiği bendim
Nereye layıktım, nereye kondum
Kapıya atılmış paspasa döndüm
Çiğneyip geçtikçe tozar dururum of
Aman, of of, of-of, of, of, of

Пастушья Звезда (перевод)

Я был пойман тайфуном в море любви
Я сбился с пути, я плыву
С острова бед, который я выбросил на берег
Я продолжаю писать свою незаполненную клубнику
Морда Сезинце больше ее роста
Я думал, что дочь пастуха была принцессой
Сосновая камедь, которую он дал
Либо я сокрушаю камень терпения
Если я делаю ему комплимент, он говорит: «Заткнись», он не хочет
Если я пою стихи, он говорит "Режь", он не хочет
я становлюсь мятежным
Я устал от своей жизни, я устал
Он не может вспомнить один в течение двух дней
Не забывай меня сводить тебя с ума
Сегодняшний адрес не годится завтра
Я ходил по району за районом
О, о, о, о, о
Каждую ночь он преследует меня во сне
Мне нравится прерывать мой сон
Он кладет передо мной кучу загадок
Я продолжаю плакать и решать
Я был тем, кто когда-то держал корону
Где я был достоин, где меня поставили
Я повернулся к коврику, брошенному в дверь
Я продолжаю стирать пыль, пока жую
О, о, о, о, о, о