Перевод текста песни Büyük Aşkımız - Orhan Gencebay

Büyük Aşkımız (оригинал)

Bir varmış bir yokmuş diye başlayan
Masal oldu gitti büyük aşkımız
Yaşanmamış gibi bir gün son bulan
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Gezmedim sanki hiç elim elinde
Olmadı sanki hiç adın, adın dilimde
Bir yaprağa döndük rüzgar önünde
Sürüklenip gitti, gitti büyük aşkımız
Nerede başladı nerede bitti
Çılgınca severken kim, kim oyun etti
Unuttum önce kim kimi terk etti
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Uğrunda çekmişim aşk cefasını
Ne yazık el sürdü her sefasını
Önüme hasretten duvar örüldü
Hüsran oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Aşk diyerek kandım bir vefasıza
Olanlar kalbime bana oldu ya
Bir daha gelinmez yalan dünyaya
Ziyan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Nerede başladı nerede bitti
Çılgınca severken kim, kim oyun etti
Unuttum önce kim kimi terk etti
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız
Yalan oldu gitti, gitti büyük aşkımız

Наша Великая Любовь (перевод)

это началось, как когда-то
Стало сказкой, ушла наша великая любовь
День, который заканчивается, как будто его и не было
Это ложь, ушла, ушла, наша великая любовь
Я не путешествовал, как будто никогда не был в моей руке
Не то чтобы у тебя никогда не было своего имени, твое имя у меня на языке
Мы превратились в лист перед ветром
Она уплыла, ушла, наша великая любовь
где это началось где это закончилось
Кто, кто сделал игру, дико любя
Я забыл, кто кого оставил первым
Это ложь, ушла, ушла, наша великая любовь
Это ложь, ушла, ушла, наша великая любовь
Я страдал из-за любви
К сожалению, рука отняла всякую радость
Передо мной воздвиглась стена тоски.
Разочарование ушло, ушла наша великая любовь
Я влюбился в неверное высказывание любви
Что случилось с моим сердцем, случилось со мной
Никогда больше не приходи в мир лжи
Пропала, ушла, ушла, наша великая любовь
где это началось где это закончилось
Кто, кто сделал игру, дико любя
Я забыл, кто кого оставил первым
Это ложь, ушла, ушла, наша великая любовь
Это ложь, ушла, ушла, наша великая любовь