Перевод текста песни Rien que pour lui - Ophélie Winter

Rien que pour lui (оригинал)

Sur le sable il a écrit «Je t’aime»
Il a rempli mon cœur de baisers de miel
Si seulement j’avais su le garder tout près moi
Je serais heureuse aujourd’hui
Et je ne vivrais rien que pour lui
Les nuits blanches m’enchaînent à mon désespoir
Je recompte toutes les heures que l’on passait à rire
A s’aimer dans le noir
Je n’ai même pas eu la force de te dire
Que toutes tes larmes m’ont fait grandir
Et maintenant que tu es parti
Je crève d’amour seule dans mon lit
Sur le sable il a écrit «Je t’aime»
Il a rempli mon cœur de baisers de miel
Si seulement j’avais su le garder tout près moi
Je serais heureuse aujourd’hui
Et je ne vivrais rien que pour lui
J’essaie de nager, mais je me noie
J’affronte les océans pour te rejoindre
Mais les vagues m'éloignent encore de toi
Je lui ai volé tant de tendresse
De force, de bonté, de sagesse
Je donnerais, mon cœur, ma vie
Pour n'être qu’un ombre qui le suit
Sur le sable il a écrit «Je t’aime»
Il a rempli mon cœur de baisers de miel
Si seulement j’avais su le garder tout près moi
Je serais heureuse aujourd’hui
Et je ne vivrais rien que pour lui
Chacune de ces secondes qui nous séparent
J’avance toute seule, perdue au fond du brouillard
Je vous en supplie, j’ai tant besoin de lui
Faites-lui savoir
J’implore le ciel pour qu’il le ramène près de moi
Sur le sable il a écrit «Je t’aime»
Il a rempli mon cœur de baisers de miel
Si seulement j’avais su le garder tout près moi
Je serais heureuse aujourd’hui
Et je ne vivrais rien que pour lui

Только для него (перевод)

На песке он написал "Я люблю тебя"
Он наполнил мое сердце медовыми поцелуями
Если бы я только знал, как держать его рядом со мной
Я буду счастлив сегодня
И я буду жить только для него
Бессонные ночи приковывают меня к моему отчаянию
Я считаю все часы, которые мы провели смеясь
Любить друг друга в темноте
У меня даже не было сил сказать тебе
Что все твои слезы заставили меня расти
И теперь, когда ты ушел
Я умираю от любви в одиночестве в своей постели
На песке он написал "Я люблю тебя"
Он наполнил мое сердце медовыми поцелуями
Если бы я только знал, как держать его рядом со мной
Я буду счастлив сегодня
И я буду жить только для него
Я пытаюсь плыть, но я тону
Я пересекаю океаны, чтобы добраться до тебя
Но волны все равно уносят меня от тебя
Я украл у нее столько любви
О силе, доброте, мудрости
Я бы отдал, мое сердце, моя жизнь
Быть лишь тенью, следующей за ним
На песке он написал "Я люблю тебя"
Он наполнил мое сердце медовыми поцелуями
Если бы я только знал, как держать его рядом со мной
Я буду счастлив сегодня
И я буду жить только для него
Каждая из этих секунд, которые разделяют нас
Я иду один, потерянный в глубине тумана
Я умоляю тебя, он мне так нужен
дай ему знать
Я умоляю небо вернуть его мне
На песке он написал "Я люблю тебя"
Он наполнил мое сердце медовыми поцелуями
Если бы я только знал, как держать его рядом со мной
Я буду счастлив сегодня
И я буду жить только для него