Перевод текста песни Quand les larmes - Ophélie Winter

Quand les larmes (оригинал)

L’histoire est celle d’un amour trop parfait
Bien au-delà des mots, cachés dans le guetto
Deux êtres déjà promis s’aimaient en secret
Mais leurs familles leur imposent des devoirs
Rien ne pourra empêcher ce mariage arrangé
Le coeur en deuil elle se pliera à son vouloir
Mais dans ses rêves
Elle l’appelle pour qu’il se souvienne
Comme elle l’aime
Qu’elle lui reste à jamais fidèle
Quand les larmes
Ne peuvent atténuer le mal
Qu’il nous désarme
Que le temps s’est arrêté
Qu’il nous condamne
Et nous éloigne
De tout ce qui fait de nous des femmes
Elle passe ses journées derrière ses persiennes
A quoi bon se lever?
Pour qui se maquiller?
Quand la vie nous trahit, plus rien n’en vaut la peine
Les yeux perdus, noyée dans ses regrets
Son coeur est fatigué, l’amour est meurtrier
Seule dans son lit, elle attend que sa vie s’achève
Mais dans ses rêves
Elle l’appelle pour qu’il se souvienne
Comme elle l’aime
Qu’elle lui reste à jamais fidèle
Quand les larmes
Ne peuvent atténuer le mal
Qu’il nous désarme
Que le temps s’est arrêté
Qu’il nous condamne
Et nous éloigne
De tout ce qui fait de nous des femmes
Oh no!
Oh no!
Oh no no no no…
Aujourd’hui enfin elle repose en paix
Sa voix comme un écho
Résonne dans le guetto
Elle le gardera dans son coeur à tout jamais
Quand les larmes
Ne peuvent atténuer le mal
Qu’il nous désarme
Que le temps s’est arrêté
Qu’il nous condamne
Et nous éloigne
De tout ce qui fait de nous des femmes

Когда слезы (перевод)

Это история любви, которая слишком совершенна
Далеко за пределами слов, скрытых в гетто
Два уже обещанных существа тайно любили друг друга
Но их семьи возлагают на них обязанности
Ничто не может остановить этот брак по расчету
С скорбящим сердцем она склонится перед его волей
Но в его снах
Она призывает его вспомнить
Как ей это нравится
Пусть она останется верна ему навсегда
Когда слезы
Не могу уменьшить боль
Пусть он разоружит нас
Это время остановилось
Он осуждает нас
И забери нас
Из всего, что делает нас женщинами
Она проводит свои дни за ставнями
Какой смысл вставать?
Кому наносить макияж?
Когда жизнь предает нас, ничего не стоит
Глаза потеряны, утонули в сожалениях
Его сердце устало, любовь убийственна
Одна в своей постели, она ждет конца своей жизни
Но в его снах
Она призывает его вспомнить
Как ей это нравится
Пусть она останется верна ему навсегда
Когда слезы
Не могу уменьшить боль
Пусть он разоружит нас
Это время остановилось
Он осуждает нас
И забери нас
Из всего, что делает нас женщинами
О, нет!
О, нет!
О нет нет нет нет…
Сегодня, наконец, она покоится с миром
Его голос как эхо
Звучит в гетто
Она навсегда сохранит это в своем сердце
Когда слезы
Не могу уменьшить боль
Пусть он разоружит нас
Это время остановилось
Он осуждает нас
И забери нас
Из всего, что делает нас женщинами