Перевод текста песни Double vie - Ophélie Winter

Double vie (оригинал)

Je t'écris cette lettre
Pour ôter le voile
Sur mon secret
Qui m'éloigne de toi
Mais sache que je ne t’ai pas menti
Juste caché une partie de ma vie
J’ai fait mon choix
Entre une sentence lourde
Et être un agent double
Bébé tu vois
Le destin aura mis fin à notre histoire
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Chaque jour pour moi n’est qu’un sursis
Mon bonheur avec toi se tient au bord du vide
Quand dans mon viseur, ma vue se trouble
C’est que quand je pense à nous, les larmes coulent
J’ai fait mon choix
Entre une sentence lourde
Et être un agent double
Bébé tu vois
Le destin aura mis fin à notre histoire
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Assez oh oh oh
D'être un pion sur un échiquier
Assez de te mentir oh bébé
Assez d'ôter la vie, ôter la vie
C’est pourquoi je te dis aujourd’hui
Oh bye bye bye bye bye
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
Je mène une double vie
Je ne suis pas celle que tu crois
Je dois m’en aller d’ici
C’est mieux pour toi, c’est mieux pour moi
J’ai fait mon choix
Entre une sentence lourde
Et être un agent double
Bébé tu vois
Le destin aura mis fin à notre histoire

Двойная борьба (перевод)

я пишу тебе это письмо
Чтобы снять завесу
в моем секрете
кто уводит меня от тебя
Но знай, что я тебе не врал
Просто скрыл часть своей жизни
я сделал свой выбор
Между тяжелым приговором
И быть двойным агентом
Детка, ты видишь
Судьба закончит нашу историю
я веду двойную жизнь
Я не тот, кто ты думаешь
я должен уйти отсюда
Это лучше для тебя, это лучше для меня.
я веду двойную жизнь
Я не тот, кто ты думаешь
я должен уйти отсюда
Это лучше для тебя, это лучше для меня.
Каждый день для меня просто передышка
Моё счастье с тобой стоит на краю пустоты
Когда в моем видоискателе мое зрение размывается
Это когда я думаю о нас, слезы текут
я сделал свой выбор
Между тяжелым приговором
И быть двойным агентом
Детка, ты видишь
Судьба закончит нашу историю
я веду двойную жизнь
Я не тот, кто ты думаешь
я должен уйти отсюда
Это лучше для тебя, это лучше для меня.
я веду двойную жизнь
Я не тот, кто ты думаешь
я должен уйти отсюда
Это лучше для тебя, это лучше для меня.
Хватит, о, о, о
Быть пешкой на шахматной доске
Хватит лгать тебе, детка
Достаточно, чтобы забрать жизнь, забрать жизнь
Вот почему я говорю вам сегодня
О, пока, пока, пока, пока
я веду двойную жизнь
Я не тот, кто ты думаешь
я должен уйти отсюда
Это лучше для тебя, это лучше для меня.
я веду двойную жизнь
Я не тот, кто ты думаешь
я должен уйти отсюда
Это лучше для тебя, это лучше для меня.
я сделал свой выбор
Между тяжелым приговором
И быть двойным агентом
Детка, ты видишь
Судьба закончит нашу историю