Перевод текста песни Question De Pudeur - Olivia Ruiz

Question De Pudeur (оригинал)

Je lui offre des fleurs
Elle ne dit pas merci
C’est question de pudeur
Mais ses joues ont rosi
Je lui offre un baiser
Elle me prend dans ses bras
C’est furtif, c’est vite fait
On ne s’entendra pas
Le jour s'éteint, la nuit s'étend
Tu te retiens, mais il est temps
C’est une habitude, ça ne se dit pas
Nos solitudes seront toujours là
Je lui dis que je l’aime
Réponds qu’elle m’aime bien aussi
Je sens que je la gène
Foutu culte des non — dits
Le jour s'éteint, la nuit s'étend
Tu te retiens, mais il est temps
C’est une habitude, ça ne se dit pas
Notre solitude y résistera
Dans les placards
Les cadavres sont au chaud
Il n’est pas trop tard
Pour les mettre au frigo
Elle m’offre ses adieux
Mes yeux la remercient
On voit qu’elle se sent mieux
Et mes yeux ont rougi
Le jour s'éteint, la nuit se tend
Ton dernier sommeil ensevelit
Les clés de nos vies, le parfum du bon temps
Quand on s’en foutait, quand on était petits
La nuit t'étreint, elle te détend
Une autre vie te prend dans ses bras
Reviens me voir, de temps en temps
Me raconter comment c’est là - bas

Вопрос Скромности (перевод)

я дарю ей цветы
Она не говорит спасибо
Это вопрос скромности
Но ее щеки порозовели
я целую ее
Она берет меня на руки
Это незаметно, это быстро
мы не будем ладить
День угасает, ночь растягивается
Ты сдерживаешься, но пора
Это привычка, этого нельзя сказать
Наше одиночество всегда будет там
Я говорю ей, что люблю ее
Ответь, что я ей тоже нравлюсь
я чувствую, что беспокою ее
Проклятый культ невысказанного
День угасает, ночь растягивается
Ты сдерживаешься, но пора
Это привычка, этого нельзя сказать
Наше одиночество будет сопротивляться этому
В шкафах
Трупы теплые
еще не слишком поздно
Чтобы положить их в холодильник
Она прощается со мной
Мои глаза благодарят ее
Вы можете видеть, что она чувствует себя лучше
И мои глаза покраснели
День угасает, ночь тянется
Твой последний сон хоронит
Ключи от нашей жизни, запах хороших времен
Когда нам было все равно, когда мы были маленькими
Ночь обнимает тебя, расслабляет
Другая жизнь обнимает тебя
Возвращайся ко мне время от времени
Скажи мне, как там