Перевод текста песни Petite Fable - Olivia Ruiz

Petite Fable (оригинал)

De la belle et la bЄte je suis les deux
Mon antre est une vaste com (c)die
Je suis seule malgr© l'ombre de vos yeux
Le silence attise ma folie
Cendrillon j’ai ray© ta citrouille
Avec l’aiguille de mon talon dodu
Comment Єtre vraie quand on me souille
Mon pied nacr© a besoin d'Єtre nu
J’ai donn© mon corps au diable
Enfin j’ai sauv© mon ўme
Je m’enfuis de la fable
Je ne ressens pas de blўmes
Le vilain meurt, reste le beau
C’est ma vie de chўteau
J’ai fini par tout perdre et tout gagner
Ne me jugez pas apprenez moi
Je suis entire, je suis hant (c)e
Ne me regardez pas, vivez moi
Moi je suis la petite princesse, fire
Sans parures et sans couronnes
J’ai vu le serpent, la faiblesse
C’est toute nue que je me donne
J’ai donn© mon corps au diable
Enfin j’ai sauv© mon ўme
Je m’enfuis de la fable
Je ne ressens pas de blўmes
Le vilain meurt, reste le beau
C’est ma vie de chўteau
Je me fous de ce que l’on raconte
Ma vie est la si cela vous chante
Je suis sortie grandie de ce conte
Moi je ris, je bondis et je chante

Маленькая басня (перевод)

Красавица и чудовище, я оба
Мое логово - это огромный ком (с) умирать
Я один, несмотря на тень твоих глаз
Тишина подпитывает мое безумие
Золушка, я поцарапал твою тыкву
Иглой моей пухлой пяточки
Как быть правдой, когда я осквернен
Моя жемчужная нога должна быть босой
Я отдал свое тело дьяволу
Наконец я спас свою душу
Я убегаю от басни
Я не чувствую никакой вины
Уродливое умирает, остается красивым
Это моя жизнь в замке
В итоге я все потерял и все приобрел
Не суди меня, научи меня
Я цел, меня преследуют
Не смотри на меня, живи мной
Я маленькая принцесса, огонь
Без украшений и без корон
Я видел змею, слабость
Это совершенно голое, что я даю себе
Я отдал свое тело дьяволу
Наконец я спас свою душу
Я убегаю от басни
Я не чувствую никакой вины
Уродливое умирает, остается красивым
Это моя жизнь в замке
Мне все равно, что они говорят
Моя жизнь здесь, если хочешь
Я вырос из этой сказки
Я смеюсь, прыгаю и пою