Перевод текста песни Les Vieux Amoureux - Olivia Ruiz

Les Vieux Amoureux (оригинал)

Ils s’aiment depuis toujours
Ils se connaissent par coeur
Ils sont en fin de parcours
Mais ils ont encore cette lueur
Ils traînent un peu la patte
Un peu plus chaque jour
Les murs de leur appartement
Se resserrent jusqu’au jour
Où les vieux amoureux
Partiront tous les deux
S’aimer sous d’autres cieux
Et qu’importe, qu’importe, si dieu le veut …
Ils se cassent tout le temps
Quand ils tombent par terre
Pourtant ils ont toujours vingt ans
Ce n’est pas l'âge de leurs artères
Ils perdent un peu le fil
Un peu plus chaque jour
Et chaque jour qui défile
Se rapproche du jour
Où les vieux amoureux
Partiront tous les deux
S’aimer sous d’autres cieux
Et qu’importe, qu’importe, si dieu le veut …
Ils partiront ensemble
A quelques secondes près
Malgré leurs mains qui tremblent
Ils se sont juré de tirer
Car pour eux être seul
Signifie n'être rien
Ils ont cousu un linceul
Enveloppant leurs destins
Et les vieux amoureux
Partiront tous les deux
S’aimer sous d’autres cieux
Et qu’importe, qu’importe, si dieu le veut …

Старые Любовники (перевод)

Они всегда любили друг друга
Они знают друг друга наизусть
Они в конце своего пути
Но у них все еще есть это свечение
Они немного волочат ноги
Немного больше каждый день
Стены их квартиры
Закрываются до дня
Где старые любовники
Они оба уйдут
Любовь под другим небом
И что угодно, что угодно, дай Бог...
Они все время ломаются
Когда они падают на землю
Но им по-прежнему двадцать лет
Это не возраст их артерий
Они как бы теряют след
Немного больше каждый день
И каждый прожитый день
приближается день
Где старые любовники
Они оба уйдут
Любовь под другим небом
И что угодно, что угодно, дай Бог...
Они уйдут вместе
В течение нескольких секунд
Несмотря на их дрожащие руки
Они поклялись стрелять
Потому что для них быть в одиночестве
значит быть ничем
Они сшили саван
Завершение их судеб
И старые любовники
Они оба уйдут
Любовь под другим небом
И что угодно, что угодно, дай Бог...