Перевод текста песни La petite voleuse - Olivia Ruiz

La petite voleuse (оригинал)

Quand je serai grande je serai voleuse
J’ai d’jà commencé c’est assez marrant
J’dois avoir le don et la main heureuse
Le doigté précis et l'œil vigilant
Je m’suis bien juré de voler de tout
Voler pour voler pour l’amour du geste
Faire sa difficile c’est manquer de goût
On peut être douée et rester modeste
Faut pas croire pourtant que j’manque d’ambition
Je m’ferai les palaces, les soirées mondaines
À ceux qu’on du fric, tirer du pognon
C’est assez moral et ça paye sa peine
Je volerai des billes, de la peccadille
Des oui et des non pour le grand frisson
J’volerai des trucs des engins caducs
Des machins bizarres et des œuvres d’art
J’prendrai sans remords leurs bagues aux morts
Et bien entendu leur corde aux pendus
En volant le beurre et l’argent du beurre
Je f’rai mon profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
J’aurai un costume, velours et satin
Noir comme la nuit faut rester discrète
Un loup sur le nez et des gants aux mains
Moitié Fantômas, moitié Fantômette
Comme une référence pour les tire-laines
Les vide-goussets et des monte-en-l'air
Je m’vois c’est bien traité comme une reine
Secrète et rusée par la pègre entière
Mais toujours toute seule comme sont les vrais faux
Je partagerai pas j’garderai le butin
Et je ne serai tant pis pour les pauvres
Ni Robin des Bois ni Arsène Lupin
J’volerai du fer blanc, de l’or des diamants
Des bijoux des chaînes, le collier de la reine
J’volerai sûrement l’orange du marchand
Pour porter bonheur à un raton laveur
J’volerai encore le jour de ma mort
Tous les portefeuilles d’la famille en deuil
En volant le beurre et l’argent du beurre
Je f’rai mon profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
Et si vient un jour où j’me fait poisser
Devant l’tribunal je m’démontrai pas
Je n’ai que le goût, messieurs les jurés
Du travail bien fait et d’l’artisanat
Que nous dit le monde si nous l'écoutons
La bourse ou la vie et les mains en l’air
Ainsi Fon Fon Fon les fonds de pension
Les marchands du temple et leurs actionnaires
Faut pas s'étonner qu'ça fasse des envieux
On n’a pas besoin d’tout cet étalage
À force de dire «moi aussi j’en veux»
On va tous finir dans l’cambriolage
On volera des billes et des baisers aux filles
Des petits bonbons, des bombes à neutrons
Passer à la caisse, on prend qu’les espèces
Et à l’occasion quelques stock-options
Qu’on soit voleur ou spéculateur
On met nos arnaques dans le même sac
En volant le beurre et l’argent du beurre
On fait son profit du bien mal acquis
La p’tite voleuse n’a qu’une loi
Ce qui est à toi est à moi
Ce qui est à moi et à moi !

Маленькая воровка (перевод)

Когда я вырасту, я буду вором
я уже начал это довольно забавно
Я должен иметь подарок и счастливую руку
Точная аппликатура и бдительный взгляд
Я поклялся себе украсть все
Лети, чтобы летать ради любви к жесту.
Быть привередливым значит не иметь вкуса
Вы можете быть одаренным и при этом оставаться скромным
Но не верьте, что мне не хватает амбиций
Я буду делать дворцы, светские вечера
Для тех, у кого есть деньги, зарабатывайте деньги
Это достаточно морально, и это окупается
Я украду шарики, грешки
Да и нет для острых ощущений
Я украду вещи из устаревшего снаряжения
Странные вещи и произведения искусства
Я заберу их кольца у мертвых без угрызений совести
И, конечно же, их петля
Кража масла и денег на масло
Я буду получать прибыль от нечестных доходов
У маленького вора есть только один закон
Что твое, то мое
У меня будет костюм, бархат и атлас
Черный, как ночь, должен оставаться осторожным
Волк на носу и перчатки на руках
Наполовину Фантомас, наполовину Фантомет
В качестве эталона для нитеводителей
Косынки и стояки
Я вижу себя, с ним хорошо обращаются, как с королевой
Тайна и хитрость всем преступным миром
Но всегда в полном одиночестве, как настоящие фальшивые
Я не поделюсь, я оставлю добычу
И я не буду слишком плох для бедных
Ни Робин Гуд, ни Арсен Люпен
Я украду олово, золото, бриллианты
Драгоценности из цепей, ожерелье королевы
Я обязательно украду апельсин у торговца
Принести удачу еноту
Я снова полечу в тот день, когда умру
Все кошельки скорбящей семьи
Кража масла и денег на масло
Я буду получать прибыль от нечестных доходов
У маленького вора есть только один закон
Что твое, то мое
И если наступит день, когда я облажаюсь
Перед судом я не показывался
У меня только вкус, господа присяжные
Хорошая работа и мастерство
Что говорит нам мир, если мы его слушаем
Фондовый рынок или жизнь и руки вверх
Пенсионные фонды Со Фон Фон Фон
Храмовые купцы и их акционеры
Не удивляйтесь, что это вызывает у людей зависть
Нам не нужен весь этот дисплей
Сказав: «Я тоже этого хочу»
Мы все закончим кражу со взломом
Мы будем воровать шарики и поцелуи у девочек
Маленькие конфеты, нейтронные бомбы
Подойдите к кассе, мы принимаем только наличные
И иногда некоторые опционы на акции
Будь то вор или спекулянт
Мы кладем наши аферы в одну сумку
Кража масла и денег на масло
Мы получаем прибыль от нечестных доходов
У маленького вора есть только один закон
Что твое, то мое
Что мое и мое!