Перевод текста песни Zvir - Oliver Dragojevic

Zvir (оригинал)

Odri i misli moje lipe
I skupi pepeo na dlan
Poði tamo di si sama
Zakopaj ga pod stopala
Ni po muke se zajubit
A volit triba, triba moæ i znat
Nek ti vodilja je ljubav
A moja eja rukohvat
Na, na, na, na, na.
Ni po muke se zajubit
A volit triba, triba moæ i znat
Nek ti vodilja je ljubav
A moja eja rukohvat
Na, na, na, na, na.
Ovu zvir, ta u meni spava
Boje ne diraj i ne pitaj kako je
Ovu zvir, ta u meni drima
Nitko ne mo e umirit kao ti, Nitko kao ti
Na, na, na, na, na.
Nitko ne mo e umirit kao ti, Nitko kao ti

Звир (перевод)

Сними — и вспомни: мои липы во мгле,
И золу собери на ладонь осторожно.
Ступай туда, где ты — одна во тьме,
И под подошвы закопай невозможное.
Влюбиться — не испытание для сильных,
А вот любить — умей, дерзай, познай.
Пусть для тебя любовью будет светильник,
А мой крик — поручнем в ночи держись, не отпускай.
На, на, на, на, на.
Влюбиться — не испытание для сильных,
А вот любить — умей, дерзай, познай.
Пусть для тебя любовью будет светильник,
А мой крик — поручнем в ночи держись, не отпускай.
На, на, на, на, на.
Этот зверь, что во мне дремлет,
Не трогай краски, не спрашивай, каковы они.
Этот зверь в груди моей томится,
Никто не смолкнет в душе моей, как ты, никто, как ты одна.
На, на, на, на, на.
Никто не смолкнет в душе моей, как ты, никто, как ты одна