Перевод текста песни Ništa Nova - Oliver Dragojevic

Ništa Nova (оригинал)

Nista nova, nista nova posli feste kisne vala
U pitaru lipi snova cilo lito tu si stala
Rastimane sad su ure, zatvorene gnjiju skure…
Sad sivotu, punon zima, okrenuta nan je prova
Odrisena ve' je cima, nista nova, nista nova…
Pala je u more stina i prozebli grdelini
Uz gradele, kraj komina nima ko da te zamini
I dok jugo stalno jaca, oko kuce reste draca…
Sve se sprema da podivja, a mi kano stara bova
Plutamo bez pravog cilja: nista nova, nista nova…
Uzalud privrcen foje ca ce rec mi na sva justa
Svi govore: bit ce boje, barbirija vec je pusta
Vaja vrime niz skaline vonj mizerje i morbine…
I briskulu dikod baci klapa ca jos ni gotova
Da ostari po bonaci, nista nova, nista nova…
Finili su pusti kanti i promukla vec je klapa
I po dobru svak te panti starec s nama sve do scapa
Naresle su nove plime, popucale surgadine…
Jos se pine dugi vali i po mistu reve tovar
Jarboli u more pali: nista nova, nista nova…
P. S.Pjesmu izvodi i Radojka Sverko

Ничего Нового (перевод)

Ничего нового, ничего нового после фестиваля дождевой волны
Ты остановился там на всю ночь в яме снов
Часы теперь растут, гниль кожи закрыта…
Теперь серый, полный зимы, превратился в нан, это репетиция.
Odrisena ve 'je cima, nista nova, nista nova…
Она упала в море скал и морозов
С грилем тебя некому заменить у дымохода
И пока юг постоянно крепчает, вокруг дома колючки…
Все готовится сойти с ума, и мы стареем
Мы плывем без реальной цели: ничего нового, ничего нового…
Напрасно привязанный к фойе расскажет мне все юста
Все говорят: будут цвета, барбарис уже пуст
Упражнение время вниз по лестнице запах страдания и морбина ...
И брискулу дикод кидает клапа ца еще не сделано
Состариться в бонаке, ничего нового, ничего нового…
Пустые ведра закончились и клапа уже охрипла
И ради бога, каждый старик с нами до конца
Наступили новые приливы, треснул сургадин…
Сосны все еще катятся, и груз гремит вокруг.
Мачты падают в море: ничего нового, ничего нового…
P. S. Песню также исполняет Радойка Сверко