Перевод текста песни Dva Put San Umra - Oliver Dragojevic

Dva Put San Umra (оригинал)

Kad je nebo meni dalo te
Reklo mi je idi, bićeš njen
U srcu san te nosija
Otkad san se rodija
Al san kasno shvatija
Da nisan ja za te.
Tog san dana tebi doša ja
Osin sebe nisan ništa ima
A i čime bi te prosija
Da bi tebe dobija
Srce nije dovoljno
I nisan ja za te
Živote moj dva put san umra,
Umra za njon
Prvi put kad san je vidija ja,
Drugi put kad je otišla
Živote moj dva put san umra,
Umra za njon
Kad te danas vidin da si s njin
Ja od tuge za tren ostarin
I nebo je pogrišilo
Karte je promišalo
Od mene te odvelo
Uzelo draga

(перевод)

Когда небеса дали мне тебя
Она сказала мне идти, ты будешь ее
Мечта несет тебя в сердце
С тех пор, как родилась мечта
Но мечта опоздала
Да, я не для тебя.
Этот сон пришел к вам в тот день
У самого Осина ничего нет
И что бы он умолял тебя
Достичь тебя
Сердца не хватает
И я не для тебя
В моей жизни дважды умирает сон,
Он умер за нее
Впервые я увидел сон,
Второй раз она ушла
В моей жизни дважды умирает сон,
Он умер за нее
Когда я увижу тебя сегодня с ней
Я скорблю о моменте старости
И небо было неправильным
Он перетасовал карты
Это забрало тебя от меня
Взял дорогой