Перевод текста песни Vjeruj mi - Bruno Krajcar, Gosti, Oliver Dragojevic

Vjeruj mi (оригинал)

Kažem ti nemoj
a želim te više od svega na svijetu.
Kažem ti spavaj
a trebam te budnu baš noćas do kraja.
I ako volim kad me poslušaš
tada poželi, da učinš po svom,
da odem od te noći u beskraj do raja.
Cijeli moj život
kao gomila slika razbacanih po stolu.
Ti si moj album
u kojem su sve one pronašle mjesto.
I znam da nema više traženja,
jer ja sam u tebi pronašao sve,
sve ono što nikad u nijednoj nisam.
I zato ostani uz mene ovu noć.
Ti znat ćeš, da sam ja za tebe
i da ću uvijek biti tvoj.
VJERUJ MI kad ti kažem da te volim.
Kad ti kažem, da u tebi imam sve.
Vjeruj mi ja ću odsad uvijek biti samo tvoj.
Zauvijek tvoj ljubavi.
Cijeli moj život
kao gomila slika razbacanih po stolu.
Ti si moj album
u kojem su sve one pronašle mjesto.
I znam da nema više traženja,
jer ja sam u tebi pronašao sve,
sve ono što nikad u nijednoj nisam.
I zato ostani uz mene ovu noć.
Ti znat ćeš, da sam ja za tebe
i da èu uvijek biti tvoj.
VJERUJ MI kad ti kažem da te volim.
Kad ti kažem, da u tebi imam sve.
Vjeruj mi ja ću odsad uvijek biti samo tvoj.
Zauvijek tvoj ljubavi.
Vjeruj mi ja èu odsad uvijek biti samo tvoj.
Zauvijek tvoj ljubavi.
Samo tvoj VJERUJ MI !

(перевод)

я говорю тебе не надо
и я хочу тебя больше всего на свете.
я говорю тебе спать
и мне нужно, чтобы ты не спал до самого конца этой ночи.
И если мне нравится, когда ты меня слушаешь
тогда вы хотите сделать это по-своему,
уйти из той ночи в бесконечность в рай.
Всю мою жизнь
как куча картинок, разбросанных по столу.
ты мой альбом
в котором они все нашли место.
И я знаю, что искать больше нечего,
потому что я нашел в тебе все,
все, что я никогда не был ни в одном.
И останься со мной этой ночью.
Вы будете знать, что я для вас
и что я всегда буду твоей.
ВЕРЬ МНЕ, когда я говорю, что люблю тебя.
Когда я говорю тебе, что у меня есть все в тебе.
Поверь мне, теперь я всегда буду твоей.
Навсегда твоя любовь.
Всю мою жизнь
как куча картинок, разбросанных по столу.
ты мой альбом
в котором они все нашли место.
И я знаю, что искать больше нечего,
потому что я нашел в тебе все,
все, что я никогда не был ни в одном.
И останься со мной этой ночью.
Вы будете знать, что я для вас
и что я всегда буду твоей.
ВЕРЬ МНЕ, когда я говорю, что люблю тебя.
Когда я говорю тебе, что у меня есть все в тебе.
Поверь мне, теперь я всегда буду твоей.
Навсегда твоя любовь.
Поверь мне, я всегда буду твоей отныне.
Навсегда твоя любовь.
Только ТВОЯ ВЕРЬ МНЕ!