Перевод текста песни Petit pierrot - Oldelaf et Monsieur D

Petit pierrot (оригинал)

Ton enfance n’a pas toujours été rose:
Quand t’es né, ton père sortait d’une cirrhose
Et quand, bébé, tu pleurais dans ton parc
Il t’filait une claque !
Petit Pierrot
Tu n’es pas beau
Pauvre petit
Ta joue rougit
Puis à l'école, ce fut pas l’pied non plus
Car dans la cour, c'était un peu tendu
Quand tu criais: «C'est moi, Goldorak !»
Tu t’mangeais une claque !
Alors t’allais voir le méd'cin scolaire
Luc Ballouchard, un type patibulaire
Tu lui disais: «J'me sens un petit peu patraque»
Une claque !
(Oh non!)
Ton père avait de l’ambition pour toi
Il disait: «J'veux qu’tu fais flic, comme papa !»
Tu répondis: «Papa, moi, j’veux avoir mon bac !»
Ouais, bon là, tu l’as pas volée tu vois?
T’as eu ton bac mention «très bien», respect !
Ta mère te voyait déjà en math spé
Quand tu lui dit: «Maman, moi, j’veux faire musico à la fac !»
Une claque?
— Non, un coup d’nunchak'
Quand vigipirate s’est mis à tomber
Comme t'étais laid, les flics t’ont embarqué
Pour déconner, t’as dit «Héhé quelqu’un qui veux du crack ?»
… Pareil?
Un jour, tu as eu trente ans et demi
Tu t’es dit: «Faudrait qu’j’ai une relation avec une fille !»
A une soirée, t’as vu Amélie Mauresmo, tu lui as fait un smack
Tu t’es payé une putain de claque !!
(Oh non non, je l’ai pas fait exprès !)
Mais comme au bout de certaines histoires
Ou le héros de quelque chansons noire
De nos amis les Ogres de Barback
Tu craques !

Petit pierrot (перевод)

Твое детство не всегда было безоблачным:
Когда вы родились, ваш отец выздоравливал от цирроза печени.
И когда, детка, ты плакал в своем манеже
Он дал тебе пощечину!
Маленький Пьеро
ты не красивый
Бедная
Твоя щека краснеет
Потом в школе тоже была не нога
Потому что во дворе было немного напряженно
Когда ты кричал: «Это я, Грендайзер!»
Ты съел себя пощечину!
Итак, вы собирались увидеть школьного врача
Люк Балушар, зловещий парень
Вы сказали ему: «Я чувствую себя немного одурманенным»
Пощечина!
(О, нет!)
У твоего отца были амбиции для тебя
Он сказал: «Я хочу, чтобы ты был копом, как папа!»
Ты ответил: «Папа, я хочу получить степень бакалавра!»
Да, ну, ты не украл его, понимаешь?
Вы получили диплом бакалавра на "отлично", респект!
Твоя мама уже видела тебя на математическом факультете
Когда говоришь ему: "Мама, я хочу заниматься музыкой в ​​колледже!"
Пощечина?
— Нет, хит нунчака.
Когда вигипират начал падать
Каким ты был уродливым, копы забрали тебя
Чтобы повозиться, вы сказали: «Эй, кто-нибудь хочет немного крэка?»
… То же?
Однажды тебе исполнилось тридцать с половиной
Вы сказали себе: «У меня должны быть отношения с девушкой!»
На вечеринке вы увидели Амели Моресмо, вы шлепнули ее
Ты заплатил себе гребаную пощечину!!
(О нет, я не специально!)
Но как после некоторых историй
Или герой какой-то мрачной песни
От наших друзей Огров Барбака
Ты тресни!