Перевод текста песни Bérénice - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Bérénice (оригинал)

Bérénice, vous êtes la fleur
De toutes les filles du 8ème
Fleur de lys, gente humeur
Vous êtes le raffinement même
Quand vous fendez l’air
Le matin dans l’avenue Kléber
Dans un pull marine
Au volant d’une Aston Martin
Bérénice, depuis deux ans
Je ne pense plus qu'à vous
Et je tisse bien souvent
Le fol espoir d’un rendez-vous
Quand je vous attends
Tout au bout de l’avenue des Champs
J’envie les caresses
Du vent sur votre carré Hermès
Bérénice, Bérénice
Quel est donc ce maléfice?
Bérénice, Bérénice
Qui m'étreint tel un supplice
Tout mon corps se hérisse
Bérénice, vous acceptâtes
De me prendre pour époux
Dieu bénisse cette date
Où nous allons voir le loup
Lors je fais glisser
Vos bas contre vos jambes longues
Je dénude vos pieds… (Oh ! Oh, vous vous coupez pas les ongles ?)
Bérénice …
Oh wah… Oh j’me sens pas bien, excusez-moi !
Oh mais c’est horrible !
Oh non mais c’est vrai !
On dirait des pattes de panda
Et quand vous marchez
Ça doit faire clic-clic sur le sol
Et vous devez chausser
Du 48 ou bien mettre des Scholl
Bérénice, Bérénice
Quel est donc ce maléfice?
Bérénice, Bérénice
Ça m'étreint tel un supplice
Mon corps se hérisse
Bérénice, Bérénice
Oubliez mes doux serments
Bérénice, Bérénice
Rhabillez-vous prestement
Et mettez des tennis
Et arrêtez de chialer
Mais bon faut quand-même avouer
Que même les femmes de Cro-Magnon
N’avaient pas les ongles aussi longs…
Bérénice, Bérénice
Appelons nos avocats
B-B-Bérénice, Bérénice
Et puis vous ne traînez pas
Voyez un spécialiste !
La la la !
Lalala !
Lalalala la honte !
La la la !
Lalala !
Lalalala la honte !

Вереника (перевод)

Беренис, ты цветок
Из всех девушек в 8-м
Флер-де-Лис, хорошее настроение
Ты сама утонченность
Когда вы разделяете воздух
Утро на авеню Клебер
В синем свитере
Вождение Астон Мартин
Беренис, два года
я думаю только о тебе
А я часто вяжу
Безумная надежда на свидание
Когда я жду тебя
В самом конце авеню де Ель
Я завидую ласкам
Ветер на шарфе Hermès
Беренис, Беренис
Так что же это за проклятие?
Беренис, Беренис
Это обнимает меня, как пытка
Все мое тело щетиной
Беренис, ты принял
Взять меня своим мужем
Да благословит Бог эту дату
куда мы идем, чтобы увидеть волка
Когда я скольжу
Твои чулки против твоих длинных ног
Я обнажу твои ноги... (О! О, ты не подстригаешь ногти?)
Беренис …
О, вау... О, я не очень хорошо себя чувствую, извините!
О, но это ужасно!
О нет, но это правда!
Похоже на лапы панды
И когда вы идете
Он должен щелкнуть-щелкнуть по полу
И вы должны надеть
Размер 48 или носите Scholls
Беренис, Беренис
Так что же это за проклятие?
Беренис, Беренис
Это захватывает меня, как пытка
Мое тело щетиной
Беренис, Беренис
Забудь мои сладкие клятвы
Беренис, Беренис
Быстро одевайся
И надень кроссовки
И перестань плакать
Но эй, ты должен признать
Что даже кроманьонки
У меня не было таких длинных ногтей...
Беренис, Беренис
Давайте позвоним нашим юристам
Б-Б-Беренис, Беренис
И тогда ты не торчишь
Обратитесь к специалисту!
Ла-ла-ла!
Лалала!
Лалалаля позор!
Ла-ла-ла!
Лалала!
Лалалаля позор!