Перевод текста песни Nous les vedettes - Oldelaf, Monsieur D, Oldelaf et Monsieur D

Nous les vedettes (оригинал)

Nous les vedettes
On est tous comme des frères
On habite tous ensemble
Dans une maison et c’est super !
Sauf que moi
On m’a pas filé l’adresse, ni la clef
Mais bon là
J’attends le coup de fil d’un gars qui doit m’appeler…
Nous les vedettes
On connaît Michel Drucker
On l’appelle par son prénom
Et ça rend nos mamans fières
Sauf que moi
Il se rappelle pas du mien ou pas complet
Mais c’est sûr
Il va m’inviter chez lui pour s’excuser
Nous les vedettes
On a tous, c’la va de soi
La peau nette
Car on met de la crème au jojoba
Sauf que moi
Je développe une allergie hyper-rare au jojoba
Les télés sont compréhensives: elles m’invitent pas
Mais le jour où moi aussi
J’aurai la peau jolie
On pourra faire la fête
Nous les vedettes !
Nous les vedettes
Un peu moches mais sympas
Tous les flics nous connaissent
On roule à fond, mais ils bronchent pas
Sauf que moi
Je dois pas avoir une tête qu’ils retiennent ça me désole
Car du coup je retourne à l’auto-école
Mais le jour où moi aussi
J’aurai un nouveau permis
On pourra faire la fête
Nous les vedettes !

Мы, звезды (перевод)

Мы звезды
Мы все как братья
Мы все живем вместе
В доме и это здорово!
Кроме меня
Они не дали мне адрес или ключ
Но хорошо там
Я жду звонка от парня, которому нужно позвонить мне...
Мы звезды
Мы знаем Мишеля Друкера
Мы зовем его по имени
И этим гордятся наши мамы
Кроме меня
Он не помнит мой или не полный
Но это точно
Он собирается пригласить меня к себе домой, чтобы извиниться
Мы звезды
У нас у всех это само собой разумеется
чистая кожа
Потому что мы положили крем жожоба
Кроме меня
У меня развивается очень редкая аллергия на жожоба
Телевизоры понимают: меня не приглашают
Но в тот день я тоже
у меня будет красивая кожа
Мы можем повеселиться
Мы звезды!
Мы звезды
Немного некрасиво, но приятно
Все полицейские знают нас
Мы идем на полную катушку, но они не вздрагивают
Кроме меня
У меня не должно быть головы, которую они сдерживают, меня это огорчает
Потому что внезапно я возвращаюсь в автошколу
Но в тот день я тоже
у меня будет новая лицензия
Мы можем повеселиться
Мы звезды!