Перевод текста песни Big Time in the Jungle - Old Crow Medicine Show

Big Time in the Jungle (оригинал)

Down in Eutaw, Alabama in 1965
A young man ‘bout 21, no different than you or I
He’s catchin' catfish, and gettin' drunk
But Uncle Sam called, he called him up
Sent him out to Vietnam
That young man
Got his life turned upside down
Turned his smile into a frown
Robbed that king of his crown
For an ideal he didn’t even know about
He was gamblin' at the wagon when that army man showed up
And he flashed that pen and paper
And ol' Flukie he signed up
There’s gonna be a big time in the jungle
Gonna be a firefight
Gonna be a rumble
Send me out to Vietnam
I’ll fight ten men
I got nothin' left in the States for me
I wanna see the world you see
I know that Uncle Sam needs me
To fight for an ideal I know nothing about
Oh the drop point was dusty and the drill sergeant was loud
And he could not see the corpses for the ragin' dust cloud
Grab your duffle bags, head to the checkpoint
Welcome to Vietnam, boys, you’re in for a hell of a fight
Take it from the ones who know
The army moves slow
Hurry up and wait, don’t sleep late
And learn to hate your brother
Before you hate your foe
On patrol out in the rice fields, them choppers flew low
Glancing for the hand signal to tell you where to go
Then the bombs started fallin'
And they pounded his brain
And he thought about Eutaw and who was to blame
For sendin' him to Vietnam

Большое время в джунглях (перевод)

В Юто, штат Алабама, 1965 год.
Молодой человек около 21 года, ничем не отличающийся от вас или меня.
Он ловит сома и напивается
Но дядя Сэм позвонил, он позвонил ему
Отправил его во Вьетнам
Этот молодой человек
Его жизнь перевернулась с ног на голову
Превратил его улыбку в хмурый
Ограбил этого короля его короны
Для идеала, о котором он даже не подозревал
Он играл в фургон, когда появился этот армейский
И он сверкнул этой ручкой и бумагой
И старый Flukie, он подписался
В джунглях будет большое время
Будет перестрелка
Будет грохот
Отправьте меня во Вьетнам
Я буду драться с десятью мужчинами
У меня ничего не осталось в Штатах для меня
Я хочу увидеть мир, который ты видишь
Я знаю, что я нужен дяде Сэму
Бороться за идеал, о котором я ничего не знаю
О, точка падения была пыльной, а сержант по строевой подготовке был громким
И он не мог видеть трупы из-за бушующего облака пыли
Возьмите свои спортивные сумки и направляйтесь к контрольно-пропускному пункту.
Добро пожаловать во Вьетнам, ребята, вас ждет адская битва
Возьмите это от тех, кто знает
Армия движется медленно
Спешите и ждите, не спите допоздна
И научись ненавидеть своего брата
Прежде чем возненавидеть своего врага
Во время патрулирования на рисовых полях вертолеты летели низко
Глядя на сигнал рукой, чтобы сказать вам, куда идти
Затем начали падать бомбы
И они забили его мозг
И он подумал о Юто и о том, кто виноват
За то, что отправил его во Вьетнам