Перевод текста песни House That Used to Be - Old 97's

House That Used to Be (оригинал)

Do you wanna wind up in a graveyard?
Like a number on a scorecard
They’re gonna wrap you up in corn silk
They’re gonna cry like you were spilled milk
You’d better take another Quaalude
And get yourself corkscrewed
I understand that you got cold feet
But why’d you have to take 'em down a side street?
I must be dumber than a spit curl
'Cause I got hung up on a showgirl
Now I look like I’m a scarecrow
I might as well go on a talk show
And this ain’t home anymore
It’s just four walls and a floor
Home is where you get the goods for free
This is just the house that used to be
Yeah the house that used to be
You’re gonna wind up in a graveyard
Like another girl who co-starred
They’re gonna wrap you up in corn silk
They’re gonna cry like you were spilled milk
And in the far off wail of freight trains
And in the lonely howl of Great Danes
I hear the girl I lost forever
I hear the girl I lost forever

Дом, Который Когда-То Был (перевод)

Хочешь оказаться на кладбище?
Как число в оценочной таблице
Они завернут тебя в кукурузные рыльца
Они будут плакать, как будто ты пролил молоко
Вам лучше взять еще один Quaalude
И получить штопор
Я понимаю, что ты струсил
Но почему ты должен вести их по боковой улице?
Я, должно быть, глупее косы
Потому что я зациклился на танцовщице
Теперь я похож на чучело
Я мог бы также пойти на ток-шоу
И это больше не дом
Всего четыре стены и пол
Дом – это место, где вы получаете товары бесплатно
Это просто дом, который раньше был
Да, дом, который раньше был
Ты окажешься на кладбище
Как и другая девушка, которая снялась
Они завернут тебя в кукурузные рыльца
Они будут плакать, как будто ты пролил молоко
И в далеком вопле товарняков
И в одиноком вопле немецких догов
Я слышу девушку, которую потерял навсегда
Я слышу девушку, которую потерял навсегда