Перевод текста песни Nobody - Old 97's

Nobody (оригинал)

The desert children wanted bread
The good lord sent them manna
I asked just for one good girl
The devil sent me Julianna
She don’t come around no more
It’s time to face the facts
Take your pallet from her floor
And that dagger from your back
Nobody
Nobody
Nobody sees you when you’re low
Nobody waits when you get slow
Nobody wants to wheel off the rails
Nobody lets you lay down
When you’ve run clean out of trail
How can it be that I’m the only one?
Yesterday rye bread and soup
Today was soup and rye
I asked my friend if soup just said
N-O-B-O-D and Y
Nobody
Nobody
Nobody buys that you’ve been sold
Nobody picks up when you phone
Nobody lets you forget when you fail
Nobody lets you lay down
When you’ve run clean out of trail
How can it be that I’m the only one?
Holin' up with my old friend
Mirror on the shelf
He said poor boy, you’re looking bad
And I don’t feel so good myself
Nobody
Nobody
Nobody
Nobody…

Никто (перевод)

Дети пустыни хотели хлеба
Господь послал им манну
Я попросил только одну хорошую девушку
Дьявол послал мне Юлианну
Она больше не приходит
Пришло время взглянуть правде в глаза
Возьмите свой поддон с ее пола
И этот кинжал из твоей спины
Никто
Никто
Никто не видит вас, когда вы низко
Никто не ждет, когда ты медлишь
Никто не хочет сойти с рельсов
Никто не позволяет тебе лечь
Когда вы сбились с пути
Как может быть, что я единственный?
Вчерашний ржаной хлеб и суп
Сегодня был суп и ржаной
Я спросил своего друга, сказал ли суп только что
N-O-B-O-D и Y
Никто
Никто
Никто не покупает, что вас продали
Никто не берет трубку, когда вы звоните
Никто не позволит вам забыть, когда вы потерпите неудачу
Никто не позволяет тебе лечь
Когда вы сбились с пути
Как может быть, что я единственный?
Холин с моим старым другом
Зеркало на полке
Он сказал, бедный мальчик, ты плохо выглядишь
И мне самому не очень хорошо
Никто
Никто
Никто
Никто…