Перевод текста песни Four Leaf Clover - Old 97's

Four Leaf Clover (оригинал)

I got a four leaf clover.
It ain’t done one single lick of good.
I’m still a drunk and I’m still a loser.
I’m living in a lousy neighborhood.
I got a real live horseshoe,
And I hung it upside-down above my door.
But it don’t do nothing to impress you,
So I don’t know what the hell it’s for.
Why don’t you come over?
I’ll show you my four leaf clover.
Who’m I trying to kid?
I’m not the kind of guy you’d go for.
I got a four leaf clover, but I ain’t got no hope of getting you.
I got a lucky silver dollar.
My granddad gave it to me now he’s dead.
At times like this I wish that I cound join him,
It might just stop this pounding in my head.
Why don’t you come over?
I’ll show you my four leaf clover.

Четырехлистный клевер (перевод)

У меня есть четырехлистный клевер.
Это не принесло ни единой пользы.
Я по-прежнему пьян и по-прежнему неудачник.
Я живу в паршивом районе.
У меня есть настоящая живая подкова,
И я повесил его вверх ногами над своей дверью.
Но это не делает ничего, чтобы произвести на вас впечатление,
Так что я не знаю, для чего это, черт возьми.
Почему бы тебе не подойти?
Я покажу тебе свой четырехлистный клевер.
Кого я пытаюсь обмануть?
Я не тот парень, на которого ты бы пошел.
У меня есть четырехлистный клевер, но у меня нет никакой надежды заполучить тебя.
Я получил счастливый серебряный доллар.
Мой дедушка дал его мне, теперь он мертв.
В такие моменты мне хотелось бы присоединиться к нему,
Это может просто остановить этот стук в моей голове.
Почему бы тебе не подойти?
Я покажу тебе свой четырехлистный клевер.