Перевод текста песни Kam Ziedi, Mežābele - Ojārs Grīnbergs, Margarita Vilcāne, Valdemārs Zandbergs

Kam Ziedi, Mežābele (оригинал)

Bij' maijs un mežābeles zieds tik balts
Zem tā vecs akmens sols un galds
Bij' maijs un sēdējām mēs divatā
Uz vecā akmens sola tā
Kam ziedi, mežābele rūgtā
Tik balta, balta tu kā laime un kā prieks
Kam ziedi, mežābele rūgtā
Kam ziedi tu un nobirsti kā sniegs
Iet laiks, un vairs neviens te neatnāk
Pat akmens apsūnot jau sāk
Iet laiks, un mežābele maijā zied
Un vējš kā toreiz zaros dzied
Bij' maijs un mežābeles zieds tik balts
Zem tā vecs akmens sols un galds
Bij' maijs un sēdējām mēs divatā
Uz vecā akmens sola tā

Kam Ziedi, Mežābele (перевод)

Был май, и цветок боярышника был таким белым
Внизу старая каменная скамья и стол.
Это был май, и мы сидели вместе
На старой каменной скамейке так написано
Кам цветы, боярышник горький
Ты такой белый, белый, как счастье и радость
Кам цветы, боярышник горький
Для кого ты расцветаешь и падаешь, как снег
Проходит время, и никто не приходит сюда больше
Даже камень уже начинает плесневеть
Проходит время, и боярышник цветет в мае
И ветер поет в ветвях, как тогда
Был май, и цветок боярышника был таким белым
Внизу старая каменная скамья и стол.
Это был май, и мы сидели вместе
На старой каменной скамейке так написано