Перевод текста песни Dūdieviņš - Nora Bumbiere

Dūdieviņš (оригинал)

Dūdieviņ, dūdieviņ, ūdeņu dūdiniek, sadūdo lietu!
Gulgainā sudraba dūmakā plūdini dūmaļo rietu!
Šalcošām šļakatām pārskalo liedagu, pārsijā kāpas!
Pāržūžo dūksnāju, donī zem zieda guļ mana melna sāpe
Dūdieviņ, dūdieviņ, dod dūnas gaišumu vakara bēdām!
Visu manu rūgtumu dūkodams aizšūpo spārngalu vēdās!
Kā tavā atspulgā pārplaiksna ūdeņus, vilnājā zūdot
Dūdiniek, pelēkais tārtiņ, mans dūdieviņ, pagaisīs grūtums
Dūdieviņ, dūdieviņ, ūdeņu dūdiniek, sadūdo lietu!
Gulgainā sudraba dūmakā plūdini dūmaļo rietu!
Šalcošām šļakatām pārskalo liedagu, pārsijā kāpas!
Pāržūžo dūksnāju, donī zem zieda guļ mana melna sāpe
Dūdieviņ, dūdieviņ, dod dūnas gaišumu vakara bēdām!
Visu manu rūgtumu dūkodams aizšūpo spārngalu vēdās!
Kā tava atspulga pārplaiksna ūdeņus, vilnājā zūdot
Dūdiniek, pelēkais tārtiņ, mans dūdieviņ, pagaisīs grūtums

Dūdieviņš (перевод)

Дудочник, волынщик, волынщик, утопи дождь!
Течь дымный запад в знойной серебристой дымке!
Шуршащие брызги омывают озеро, просеивают дюны!
Моя черная боль засыхает под цветком
Колибри, колибри, освети вечернюю печаль!
Вся моя горечь развеивается по ветру!
Пока твоё отражение плещется в воде, исчезая в шерсти
Пайпер, серый пирог, мой волынщик, трудности пройдут
Дудочник, волынщик, волынщик, утопи дождь!
Течь дымный запад в знойной серебристой дымке!
Шуршащие брызги омывают озеро, просеивают дюны!
Моя черная боль засыхает под цветком
Колибри, колибри, освети вечернюю печаль!
Вся моя горечь развеивается по ветру!
Пока твоё отражение плещется в воде, исчезая в шерсти
Пайпер, серый пирог, мой волынщик, трудности пройдут