Перевод текста песни Par Pēdējo Lapu - Nora Bumbiere

Par Pēdējo Lapu (оригинал)

Dzīvoja reiz lapa zarā,
Dzīvoja tāvisiem garām — arīsev, arīsev.
Alkdama pēc zvaigznēm kāri,
Dzīvojāta lapām pāri — arīsev, arīsev.
Skaties, ceļiniek, tur augstu, augstu gaisā,
Staigāziemelis un māsas lapas kaisa…
Viņšjau nežēlos, viņšmetīs tieši sārtā
Lapas dzeltenās un lapas tumši sārtās.
Nemanot tāmũsu lapa,
Nemanot par zvaigzni tapa — arītu, arītu.
Nemanot tāzemēkrita,
Sadegot tur pat, kur citas — arītu, arītu.
Skaties, celiniek, tur augstu, augstu gaisā,
Staigāziemelis un māsas lapas kaisa…
Viņšjau nežēlos, viņšmetīs tieši sārtā
Lapas dzeltenās un lapas tumši sārtās.
Tumši sārtās, tumši sārtās, tumši sārtās.

Par Pēdējo Lapu (перевод)

Жил-был листик на ветке,
Жил мимо них - я тоже, я тоже.
Стремление к звездам,
Прожил по страницам - тоже для себя, тоже для себя.
Смотри, путник, там высоко-высоко в воздухе,
Гуляющая лошадь и россыпь сестринских листьев...
Он не пожалеет, он бросит прямо
Листья желтые, а листья темно-розовые.
Не заметив страницы,
Сама того не осознавая, была создана звезда - было бы, было бы.
Не сознавая этого, земля упала,
Сгореть там, где другие хотели бы, хотели бы.
Смотри, хранитель, высоко, высоко в воздухе,
Гуляющая лошадь и россыпь сестринских листьев...
Он не пожалеет, он бросит прямо
Листья желтые, а листья темно-розовые.
Темно-розовый, темно-розовый, темно-розовый.