Перевод текста песни Gang Gang - Nova Rockafeller, Tom MacDonald

Gang Gang (оригинал)

Got your back, I’m bulletproof;
on our way, we dropped the roof
For like we got it all to lose, I’m the one you told the truth to
You don’t need me to hold you
So I just hold you down
I got a knife in my pocket if they come up, try to rob us
'Cause lately we are here flossing, you got me Gucci, they want it
Our bitter exes are hating, man, let 'em hate
I’m on that fuck everybody, I’m feeling great
You’re my best friend
You’re my gang gang
We live on the West End
But coming from South Central
That’s my bst friend
That’s my gang, gang, gang
I’m like, «babe, I hat them»
She like, «same, same, same»
That’s my A-1
We got a thing, thing, thing
Ever since day one
We been gang, gang, gang
We’re out here like it’s all for us, side by side on the tour bus
And blood and sweat and tears I trust, life will be what we construct, true
They all think they know you
But they don’t know shit
I’m not much of a lover, I’m more a tough motherfucker
But when the rain pulls me under, you stay and wait for the thunder
We’ve been through too much to let it break
I won’t be making the same mistakes
You’re my best friend
You’re my gang gang
He doesn’t like Wu-Tang
'Cause we’re in California
That’s my best friend
That’s my gang, gang, gang
I’m like, «babe, I hate them»
She like, «same, same, same»
That’s my A-1
We got a thing, thing, thing
Ever since day one
We been gang, gang, gang
I’ve known him ten years, like how the fuck we get here?
We both hit dead ends, and now we’re rich as fuck
You’re my everything, and you’re my everything
You’re my gang gang, I’ll do anything for ya
That’s my best friend
That’s my gang, gang, gang
I’m like, «babe, I hate them»
She like, «same, same, same»
That’s my A-1
We got a thing, thing, thing
Ever since day one
We been gang, gang, gang
We ain’t doing drive-bys, we pull up like, «Hi, guys»
All we know is ride, die, Gucci bags and bad vibes
We ain’t doing drive-bys, we pull up like, «Hi, guys»
All we know is ride, die, Gucci bags and bad vibes

(перевод)

Получил твою спину, я пуленепробиваемый;
по пути мы уронили крышу
Как будто нам есть что терять, я тот, кому ты сказал правду
Тебе не нужно, чтобы я держал тебя
Так что я просто держу тебя
У меня в кармане нож, если они появятся, попытаются нас ограбить
Потому что в последнее время мы здесь пользуемся зубной нитью, ты купил мне Гуччи, они этого хотят.
Наши горькие бывшие ненавидят, чувак, пусть ненавидят
Я на х** всех, чувствую себя прекрасно
Ты мой лучший друг
Ты моя банда
Мы живем в Вест-Энде
Но из Южного Централа
это мой лучший друг
Это моя банда, банда, банда
Я такой: «детка, я их ненавижу»
Ей нравится «то же самое, то же самое»
Это мой А-1
У нас есть вещь, вещь, вещь
С самого первого дня
Мы были бандой, бандой, бандой
Мы здесь, как будто это все для нас, бок о бок в туристическом автобусе
И кровь, и пот, и слезы, я верю, жизнь будет тем, что мы построим, правда
Они все думают, что знают тебя
Но они ни хрена не знают
Я не большой любовник, я скорее крутой ублюдок
Но когда дождь тянет меня под воду, ты остаешься и ждешь грома
Мы прошли слишком много, чтобы позволить этому сломаться
Я не буду делать те же ошибки
Ты мой лучший друг
Ты моя банда
Ему не нравится Wu-Tang
Потому что мы в Калифорнии
Это мой лучший друг
Это моя банда, банда, банда
Я такой: «детка, я их ненавижу»
Ей нравится «то же самое, то же самое»
Это мой А-1
У нас есть вещь, вещь, вещь
С самого первого дня
Мы были бандой, бандой, бандой
Я знаю его десять лет, как, черт возьми, мы сюда попали?
Мы оба зашли в тупик, и теперь мы чертовски богаты
Ты мое все, и ты мое все
Ты моя банда, я сделаю все для тебя
Это мой лучший друг
Это моя банда, банда, банда
Я такой: «детка, я их ненавижу»
Ей нравится «то же самое, то же самое»
Это мой А-1
У нас есть вещь, вещь, вещь
С самого первого дня
Мы были бандой, бандой, бандой
Мы не проезжаем мимо, мы подъезжаем типа "Привет, ребята"
Все, что мы знаем, это ездить, умирать, сумки Gucci и плохие вибрации
Мы не проезжаем мимо, мы подъезжаем типа "Привет, ребята"
Все, что мы знаем, это ездить, умирать, сумки Gucci и плохие вибрации